1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
ΦΩΝΗΤΙΚΟ:
Γεια σας, τα καταφέρατε
στην Polydor Records.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
ΑΝΤΡΑΣ [Ραπ]:
Γεια σου, πρέπει να ακούσεις
και ακόμη και να παίξει πίσω

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Δείτε, όταν ο Brains ραπάρει, ίσια πλάτη,
Φέρνω γραμμές σαν γραμμές τρένου

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Είναι πιο λείο από το κερί μαλλιών,
λυρικό Braveheart

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Οραματίζοντας ένα μέλλον
όπου δεν πρέπει ποτέ να πληρώσω φόρο

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Ο γιατρός μου είπε τα χάπια που παίρνω
πάνε στο καταραμένο μυαλό μου

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
γι' αυτό δεν χρειάζομαι ποτό, γιε μου,
Είμαι εθισμένος σε αυτό το ραπ παιχνίδι

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
Και βιδώστε τη φήμη,
Το κάνω για χιπ χοπ

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
Φτύνω ζεστό
για να μπορέσω να φύγω γρήγορα από τη σκατά

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Λιπαρά σαν μαγαζιά με τσιπ,
Θα σε τηγανίσω μέχρι να λιποθυμήσεις

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Έξω από αυτόν τον κόσμο,
Είμαι στο φεγγάρι με τον κώλο μου έξω

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας, Polydor Records,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Ε... Γεια, γεια;

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Γεια σας, Polydor Records,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Είσαι νωρίς.
- Ναι, είμαι.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Αυτός είναι ο Γκάβιν Μπέιν.
- ΠΟΥ;

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Γκάβιν Μπέιν.
Είμαι από το Silibil N' Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
εδώ και μερικές εβδομάδες.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχεις...
Συγγνώμη, με άκουσες να ραπάρω εκεί;

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Ναι. Ναι, το έκανα.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
Σας άρεσε;

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Ναι, μου αρέσει η ξενόγλωσση μουσική.
Είναι όμορφο.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Τι;

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Άκου, νομίζω ότι μπορεί να έχεις
πήγε σε λάθος αριθμό.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Θα το κλείσω τώρα.
- Όχι, όχι.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Αυτή είναι η Polydor Records, σωστά; Ο-2...
- Καλή σου μέρα.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[Η κλήση αποσυνδέεται]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[The Pharcyde's "Running" παίζει]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
ΦΩΝΗΤΙΚΟ:
Γεια σας,
έχετε φτάσει στη Sony Records.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
ΓΚΑΒΙΝ:
Γεια, αυτός είναι ο Gavin Bain.
Απλώς ελέγχω αν έχετε τα demos μου.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
ΑΝΤΡΑΣ [Στο τηλέφωνο]:
Μπορείτε να επιβραδύνετε;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [Ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- ΑΝΤΡΑΣ:
Αρχεία Κεφαλαίου.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
ΓΚΑΒΙΝ:
Ε, τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο Gavin Bain, πάλι.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Εμ... Απλά ελέγχουμε αν
ακούσατε λίγο τους δίσκους μου.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγγνώμη, θα έχω
να σε σταματήσω εκεί.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Δεν δεχόμαστε τέτοιου είδους κλήσεις
στη ρεσεψιόν.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
ΓΚΑΒΙΝ:
Όχι, όχι, όχι, τηλεφώνησα εδώ
μερικές φορές. Με λένε Γκάβιν.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
ΑΝΤΡΑΣ:
Μόνο υποδοχή, φίλε.
Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορώ να βοηθήσω.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
ΓΚΑΒΙΝ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[Η κλήση αποσυνδέεται]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
ΓΥΝΑΙΚΑ [Στο ραδιόφωνο]:
Καλώς ήρθατε και πάλι στην Έκθεση Πρωινού.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Είμαστε εδώ σήμερα με
Το μουσικό ιμπρεσάριο της Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- Αυτό είναι το ρολό και το λουκάνικο σου, γιε μου.
-...
και μουσικός παραγωγός, Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Ευχαριστώ αγάπη μου.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Ξέρω μουσική και
Ξέρω τι θέλει να ακούσει ο κόσμος.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
Και τι θέλουν να ακούσουν
είναι ο επόμενος Dre, ο επόμενος Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, η επόμενη φυλή Wu-Tang,
ο επόμενος Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Λοιπόν, μου φαίνεται, Αντώνη,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
σαν να είσαι κουρασμένος
εισαγωγής αμερικανικών ταλέντων.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Ω, έχω εξαντληθεί από αυτό, Άννυ.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Ξέρουμε ότι το ταλέντο είναι εκεί έξω

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
και πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να τα βρουν.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- Και έτσι κάνετε ανοιχτές οντισιόν.
- Ότι είμαστε.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Έτσι, εάν έχετε βάλει ίχνη
με φίλους στο γκαράζ σας

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
ή κρυφά σε μερικές μπάρες phat
στο διάλειμμα για τσιγάρο,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
αυτό θα μπορούσε να είναι το σουτ για να σε ανακαλύψουν
από μια μεγάλη δισκογραφική.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Ένα τραγούδι, μια ευκαιρία.
Οι σωστοί άνθρωποι ακούν.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ΑΝΝΗ: Από το στόμα
του ίδιου του Άντονι Ριντ.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Αν νομίζεις ότι έχεις ό,τι χρειάζεται,
λεπτομέρειες ακρόασης

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
βρίσκονται στα αντίτυπα αυτού του μήνα
του
Rolling Stone
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
Έχω αυτό, έχω αυτό!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Μάλλον δεν θα πάω όμως, ε.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
ΑΓΟΡΙ: Γκάβιν, περίεργε!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Ο Eminem είναι τσίμπημα!
- [Γέλια]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Ναι Φάνη.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει στο παρασκήνιο]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Επιστρέψτε εδώ!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
ΓΚΑΒΙΝ [Αναστενάζοντας]: Όχι ξανά!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Τα αγόρια φωνάζουν]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Γύρνα πίσω!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Έλα πίσω, ε, αγόρι σκέιτερ;

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Στροφές αυτοκινήτου]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Τα αγόρια φωνάζουν]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[Κάτσες αυτοκινήτου]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Tyres Screech]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
Αυτό είναι, φύγε, ρε μουνί!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[Τριγμές φρένων]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Μπες μέσα! Μπες μέσα, γρήγορα, γρήγορα, έλα!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
Γαμημένο πουλί!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[Γελάνε]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
Κάνουμε τέχνη εδώ, τσούχτρες!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Ραπ]:
Επιτίθεμαι σαν Ιακωβίτης
Δράσε πρώτα και μετά σκέψου

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
Όπως οι τυπικοί Σκωτσέζοι,
ξεκινήστε καβγάδες και πιείτε lager

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Φυσώντας αέρα σαν γκάιντες
μυρίζοντας Σαν Μιγκέλ

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Σαν φωτιά εξαπλώθηκε
και βάζω και ξυπνητήρια.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Ζεστό σαν κόλαση!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Αφήνοντας τον Γκάμπριελ κολλημένο
σε μια σταγόνα ένα IV

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Δεν μπορούσα να απαλύνω τις κλωτσιές μου
με μαξιλάρια και πολυστυρένιο

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Φοβάμαι να ρωτήσω αν έχω δει
εκείνη την ταινία
Γενναία καρδιά

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
Γιατί σκέφτεσαι πριν από τη μάχη
Δείχνω στους αμφισβητίες το γυμνό μου κέλυφος;

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Ζωγράφισε το πρόσωπό μου τη σημαία του έθνους
και να συμπεριφέρεσαι σαν Μοχάουκ

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
Οι φωνητικές χορδές είναι φυσητήρας,
οι φλόγες σου αφήνουν τα κόκαλά σου καμένα

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Ναι, είμαι τόσο ζεστός!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Διδάξτε σας ένα αριστερό για να προσγειωθείτε ένα δεξιά
Κάθε ραπ χτυπάει σαν αγώνας Sugar Ray-Duran

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- Και αυτό-- Αχ, φουντ!
- Θα το πάρεις, φίλε. Είναι μια χαρά.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Συνεχίζω να το μαλώνω, φίλε.
- Καλό ακούγεται.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Λάθος το τονίζω φίλε.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Το κάνεις μπροστά σε κόσμο,
θα είναι μια χαρά.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Δεν είμαι έτοιμος να παίξω
μπροστά σε κόσμο.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Συνεχίζω να το μπλέκω, φίλε.
- Ακούγεται υπέροχο, φίλε.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Απαλή μουσική παίζει]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: Αυτό ήταν ένα πρωταρχικό επίπεδο φόβου
Μόλις είδα στα μάτια σου

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
εμπνευσμένο από μια 14χρονη.
- GAVIN: Ήταν 16 ετών.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- Ήταν 14!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Ήταν 14.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Είστε έτοιμοι για αυτό;

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[Η μουσική ξεθωριάζει]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Πρέπει να φτάσω στις 5 η ώρα, φίλε.
Καλώς.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια. Λυπάμαι που ακούω
έχετε κάποια προβλήματα συνδεσιμότητας.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Έχετε προσπαθήσει λοιπόν
να το ενεργοποιήσω και να το σβήσω ξανά;

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Α, έχεις, σωστά.
Ναι, μην ανησυχείς.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
ΜΠΙΛΙ [με μια σικ αγγλική προφορά]:
Γεια σας, μιλάει ο κύριος Στιούαρτ;

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Γεια σας κύριε Stewart, πώς είστε σήμερα;

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Εξοχος. Τώρα το καταλαβαίνω
είστε ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
που πρόσφατα παραπονέθηκε για τους
μη ασφαλής ταχύτητα κλήσης, είναι σωστό;

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Τηλεφωνώ σήμερα γιατί προσφέρουμε
μια εφάπαξ προσφορά για ένα ολοκαίνουργιο προϊόν.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Ναι, λέγεται ευρυζωνική,
υψηλή ταχύτητα Διαδικτύου.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Τώρα, φανταστείτε να μπορείτε να κάνετε λήψη
μια δίλεπτη οικογενειακή ταινία

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
σε λιγότερο από 15 λεπτά
και την πρωτοφανή ταχύτητα μόλις 1Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Τώρα ακούγεται κάτι τέτοιο
θα σε ενδιέφερε, Στέφανε;

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις αυτό.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Όποιος με ξέρει το ξέρει
Δεν είμαι για υπερβολές, κύριε.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
Εντάξει, εσύ -- ναι, έχεις μια ωραία μέρα τώρα.
Τα τα. Αντίο. Αντίο.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Ουπς]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[Με τη σκωτσέζικη προφορά του]: Βλέπεις ότι,
μωρό μου; Έτσι γίνεται, άνθρωποι.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
Ψάχνεις
στην Telecom Jesus ακριβώς εδώ.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Είσαι περιπλανώμενος, φίλε.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Να δίνετε πάντα στον πελάτη
αυτό που θέλουν να ακούσουν.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Κάθε φορά.
- ΜΠΙΛΥ: Τηλεφώνησε στον Ιησού, μωρό μου.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Είσαι η Μαίρη μου.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
-Είσαι καλά μωρό μου;
- Ναι μωρό μου.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
-Τι γυρίζουμε;
- Προσέξτε αυτό.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Οί, γκάνγκστερ Γαβ.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
Θα προσπαθήσεις να κάνεις μια πώληση σήμερα, φίλε;

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Γιατί μπορείς είτε να το κάνεις αυτό
ή να μην μπω στον κόπο να επιστρέψω.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Ραπ]:
Πρακτικότητα,
η θαυματουργή έλλειψη λογικής

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Η μάχη με αυτήν την κατηγορία γίνεται θύμα

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
είμαι φρικιασμένος...

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Αχ, βίδα με, φίλε.
- Με συγχωρείτε;

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- ΓΚΑΒΙΝ: Το έριξα, Μπιλ.
- Θα το πάρεις.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Με κινηματογραφείς;

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
ΜΠΙΛΥ: Ναι, κάνουμε ταινία, Γκράχαμ.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Κοιτάξτε, απλώς προσπαθήστε να κάνετε μια πώληση, ναι;

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Ο Μπίλι γελάει]
- ΓΚΡΑΧΑΜ: Είστε περίεργοι οι δυο σας.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε.
- Συγγνώμη, Γκράχαμ.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Είπε εσείς οι δύο, όχι εγώ.
- ΜΠΙΛΥ: Απολύεται!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
ΜΑΙΡΗ: Αντίο, παιδιά!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Ο Γκράχαμ είναι ένα τσίμπημα.
Θέλεις να τον σκοτώσω;

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Τρομακτική Μαίρη!
- Έχεις ακούσει από καμία δισκογραφική ακόμα;

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- Α, ναι! Όλοι τους.
- ΓΚΡΑΧΑΜ: Σωστά, πίσω στη δουλειά.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Ω, φίλε. Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω ξανά.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
ΜΑΙΡΗ: Να το κάνεις αυτό;

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Ζούμε το όνειρο, Γκαβ.
- Δεν θα είναι για πάντα, ε;

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[Γεννάται]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
Σωστά,
λοιπόν κάνεις πρόβες απόψε, σωστά;

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- Ότι είμαστε, γιατί; Τι σκέφτεσαι;
- Έχω κάτι να σου δείξω.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Απλά αναρωτιέμαι.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Μπορώ να έρθω; Απλά ελάτε.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Ε... καλά, κοίτα, θα προτιμούσα όχι
αν πρόκειται να λεπτολογήσουμε.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Θέλω να πω, είναι εντάξει.
Λοιπόν, έχω κολέγιο.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
Είναι μια χαρά. Είμαστε σε καλό μέρος.
Ματιά. Ελέγξτε το.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Τι;

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Ραπ]:
Ζωγράφισε το πρόσωπό μου στη σημαία του έθνους
και να συμπεριφέρεσαι σαν Μοχάουκ

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
Οι φωνητικές χορδές είναι φυσητήρας, φτύνουν φλόγες
και αφήστε τα κόκαλά σας καμένα

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Πολύ καλό, Μπιλ.
Έλα, Γκαβ, τι έχεις;

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Πειράξτε σας με ένα αριστερό και προσγειώστε δεξιά
- Ναι;

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Κάθε ραπ χτυπάει σαν Sugar Ray Len--

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Ουφ... Είναι πάντα...
Απλώς δεν μπορώ!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Νόμιζα ότι ακουγόταν υπέροχο.
- Θα το πάρεις.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Ειλικρινά, ήσουν χειρότερος.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Ακούστηκε χάλια!
- ΜΑΡΙΑ: Ιησού!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθω.
- Όχι;

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Όχι. Θα έρθω την επόμενη φορά.
- Εντάξει.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
-Τα λέμε.
- Αντίο.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
ΜΑΙΡΗ: Την επόμενη φορά θα έρθω!
Ακούστηκε καλό.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Απολαύστε το κολέγιο.
- Μπίλι – κλειδιά, φίλε.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Θα σου δείξω αυτό το πράγμα.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- ΓΚΑΒΙΝ: Στάθμευση στη συλλαβή...
- Σε μια συλλαβή.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Έτσι, εάν χρησιμοποιείτε απλώς μερικά από τα...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [Ραπ]:
Σε πειράζω με το αριστερό
και προσγειωθείτε δεξιά...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Κάθε ραπ χτυπάει σαν
αγώνας Sugar Ray Leonard-Duran

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
Με αυτόν τον ρυθμό, είμαι σαν τον Κάσιους Κλέι
Πίσω στην ημέρα, χτύπημα στο πρόσωπο

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Κάθε άντρας αρκετά γενναίος για να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
Βλέπετε; Σου είπα ότι θα το πάρεις.
Θα το συντρίψεις.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Πάντα καλύτερα όταν είμαστε μόνο εμείς.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- ΓΚΑΒΙΝ: Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, φίλε.
- Έτοιμοι για τι;

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Σκατά που είναι;

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Παγώνεις εδώ μέσα, φίλε, δεν κρυώνεις;

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Ναι. Χωρίς χρήματα, χωρίς ζέστη.
Το νιώθεις;

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Λοιπόν, οι μπάλες μου έχουν υποχωρήσει
στους πνεύμονές μου.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Αλλά εκεί είναι που
Διατηρώ τα αγαπημένα μου όργανα.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Τι πιστεύετε για αυτό;

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
ΜΠΙΛΥ: Α...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
Είναι στο Λονδίνο, αλλά...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Ναι, όπως το Λονδίνο
όπου είναι οι Άγγλοι.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Πώς θα πάμε στο Λονδίνο;

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Λεωφορείο;

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Είναι μακρύς ο δρόμος για να ταξιδέψεις.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Έλα ρε φίλε.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Ονειρεύεσαι μεγάλα, θυμάσαι;
- Πολύ ακριβό, Γαβ.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Πανηγύρια, φίλε.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
Αυτό ήταν ηλίθιο.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Γκάβιν, κοίτα με. Κοίτα με.
- Ηλίθιε, φίλε.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Φυσικά και θα πάμε. Χα χα!
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου, φίλε.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Είμαστε οι καλύτεροι στο παιχνίδι, φίλε.
- Στοχεύουμε στη φήμη, φίλε.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Τώρα, πώς σε λένε, φίλε;
- Γκάβιν Άντριου Μπέιν, φίλε.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Απαλή ηλεκτρονική μουσική παίζει]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
Ω φίλε, τσέκαρε Μαρία!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Ουπς]
Ελάτε, παιδιά!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Έχει φέρει μπαλόνια, φίλε.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Άλλο ένα, πήγαινε.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Κακό.
- Ουου!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
ΜΠΙΛΥ: Αντίο!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Κατάλαβα αυτό.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Αυτό θα είναι για τους
ντοκιμαντέρ όταν είμαστε πλούσιοι και διάσημοι.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Ναι φίλε.
- Πες τους λοιπόν τι κάνουμε σήμερα.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Πού πάμε;
- Νότια, μωρό μου.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Νότια. Εκεί που ανήκουμε, φίλε.
Το Λονδίνο αναλαμβάνει.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Εδώ στο δρόμο για το Λονδίνο.
Πες ένα γεια στη Μαίρη!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
Και οι δύο: Γεια σου Μαρία!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Θα τους μάθω ραπ σήμερα,
ΟΚ; Μπορείτε λοιπόν να πείτε...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Μωρό μου, μωρό μου!
- Μωρό μου, μωρό μου!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Πες, πάμε Λονδίνο!
- ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Πάμε Λονδίνο!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Ευθυμούν]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Ράπ]:
Δύο άντρες πιο τρελοί από τον Μαξ
Παίρνω καθαρτικά και παίρνω μέγ.

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- Ο κώλος μου κερώθηκε!
-
[Όλοι γελάνε]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- Το ρολόι δεν λέγεται Big Ben, είναι...
- Κουδούνι.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- Το κουδούνι;
- Ναι.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Είσαι μια ανατροπή... καμπάνα.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Θα ρίξουμε ρίμα σε όλες τις παραλίες...
- Είναι μια μάχη ραπ.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
Εντάξει, πού πάμε;

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Chinatown.
- Αχα!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Έτσι! Όχι!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Το Fuzz είναι εδώ.
Όχι skateboard. Όχι skateboard.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Ο Μπίλι γελάει]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
ΓΚΑΒΙΝ: Ναι!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Το βλέπεις;

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Πω πω πολύ ξύλο θα μπορούσε να τσακίσει ένα τσοκ
αν μια τσοκ θα μπορούσε να τσακίσει ξύλο;

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Αυτός σκορπάει]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Η χαρούμενη ηλεκτρονική μουσική σβήνει]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Ω, σκατά, αυτό είναι το μέρος!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, παιδιά, κανένα demos
δεν μου εχεις περασει ηδη...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Νομίζω ότι είμαστε οι επόμενοι.
- Θα αρρωστήσω!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Οι συνάδελφοί μου θα πάρουν τα Myspace σας...
- Γεια!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, φίλε.
Πραγματική συμφωνία, μεγάλα όνειρα.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Σωστά, έλα.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Bonjour.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια.
- Πώς πάει;

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Από πού είστε παιδιά;

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Νταν--
- [Μικροφωνικά κραυγές]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Νταντί.
- Νταντί.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Ο Νταντί είναι στη Σκωτία;
- Στη Σκωτία;

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Σκωτία, ε.
- Λοιπόν, ας ακούσουμε τι έχεις.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, γύρνα αυτό το σκατά.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Η μουσική παίζει]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Ράπ]:
Ε, το πρώτο πράγμα είναι πρώτο,
ας το ξεκαθαρίσουμε

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Δεν υπάρχει ράπερ στιχουργικά
που μπορεί να βαθμολογήσει ο Μπίλι

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Ο Νας είπε ότι το χιπ χοπ ήταν νεκρό

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Μπα, διόρθωση - αν το χιπ χοπ ήταν νεκρό
είμαστε η ανάστασή του

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Θα ήμουν ο πιο φρέσκος,
επόμενο καλύτερο ναι, αυτό είναι αβίαστο

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Ράπερ που θέλουν μια πρόκληση
μπορεί να μου δώσει τις καταραμένες ευχές θανάτου τους

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Πηγαίνετε να πάρετε τις αναφορές σας,
Γιατί αυτό είναι σφιχτό

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
Οι κορυφαίοι MCs κάνουν ουρά
να είμαι ο άνθρωπος της διαφημιστικής εκστρατείας μου

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Τραγούδι]:
♪ Όλα αυτά που κάναμε,
κανείς δεν έκανε αυτό που κάναμε εμείς

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
♪ Είναι τόσο αστείο
είμαστε ακόμα μεθυσμένοι, οπότε βιαστείτε ♪

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- ΜΠΙΛΙ:
Είναι ένα ραβδί, καλύτερα να σηκωθείς...
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
... αμφισβητεί το γενεαλογικό μου,
καλύτερα να δοκιμάσεις και να δεις...

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[Η μουσική κόβεται]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν πολλά εκεί.
Λίγο σκωτσέζικο, άλλα πράγματα συμβαίνουν.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Ναι. Τι άλλο - Τι άλλο να πω;
- ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, ευχαριστώ που μπήκες.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Αλλά... δεν τελειώσαμε.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Ωστόσο, νομίζω ότι έχουμε τα πάντα
που χρειαζόμαστε σήμερα.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Ήρθαμε μέχρι κάτω από...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Σκωτία! Ναι, εσύ... είπες.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Γελάνε]
- ΓΥΝΑΙΚΑ: ΟΚ--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Ράπ]:
Νιώστε την ένταση και την ένταση
Ο εγκέφαλός μου είναι ένα όπλο

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Μια αναφορά στο όνομά μου
θα μπορούσε να πυροδοτήσει μια ήμερη εμμονή

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
διεκδικώ την κατοχή,
ο κόσμος είναι στα νύχια μου

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Φέρνω θερμότητα στο μικρόφωνο
και κάψε κάθε πανκ που αγγίζει...

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ευχαριστώ.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Απλώς δεν είσαι
αυτό που ψάχνουμε σήμερα.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
ΜΠΙΛΥ: Λοιπόν, τι ψάχνεις;

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
ΑΝΤΡΑΣ: Eminem, Dre, D12, ξέρεις;

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Είδατε ποτέ MTV;
- Ναι.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Μπα, φίλε. Ζω σε θάμνο.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- ΑΝΤΡΑΣ: Είναι σκωτσέζικο;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ σταμάτα [γέλια]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
ΑΝΤΡΑΣ: Από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι;

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
Είναι σαν...
Είναι σαν το The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
Τι είπες μόλις;

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Έλα και πες μου αυτό στα μούτρα,
εσυ πολυτελης τσιμπημα.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- ΓΚΑΒΙΝ: Άφησε το. Απλά αφήστε το, φίλε.
- Δεν είμαι κομψός. Είμαι κομψός;

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Ω, Θεέ μου, δεν είσαι τόσο κομψός.
- Δεν νομίζω ότι είμαι κομψός.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Όχι, δεν είσαι κομψός.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Απαίζει αργή σκοτεινή μουσική]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Ομιλία που δεν ακούγεται κάτω από μουσική]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Ο υπολογιστής σου έχει έναν ιό.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Σκουλήκι υπολογιστή. Ναι.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Όχι, εσύ... Άρα δεν μπορείς να το καταλάβεις.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Αν είναι... αν είναι στον υπολογιστή,
δεν μπορείς... Δεν θα σε επηρεάσει.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
-Είσαι καλά φίλε;
- ΓΚΑΒΙΝ: Ναι.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
Δεν πειράζει φίλε, είναι...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Μόνο μια οντισιόν, ξέρετε,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
και... ήταν μπροστά σε λάτρεις.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Δυνατά κτυπήματα]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Θέλεις να τους σκοτώσω, Γκαβ;
- Μαίρη, τι κάνεις εδώ μέσα;

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
θα. Θα πάω εκεί κάτω.
Θα τους σκοτώσω όλους.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Μαρία, σε αγαπώ, μωρό μου,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
αλλά πρέπει να σταματήσεις να προσφέρεις
να δολοφονήσει ανθρώπους.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Όπως εσύ και ο Γκάβιν,
είσαι πολύ καλός.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
Και είσαι απίστευτος,
αλλά απλά δεν βοηθάει.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Κοίτα, μένει να βρούμε
με άλλο τρόπο, Γαβ.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Θα φτιάξουμε λίγη μουσική ακόμα
Αυτοί οι περιπλανώμενοι δεν μπορούν να γελάσουν, ε;

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Φίλε, δεν ήταν η μουσική
γελούσαν.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Ήμασταν εμείς.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
ΜΑΙΡΗ: Γαβ...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Κοίτα, δεν είναι το τέλος του κόσμου, Γκαβ.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Είμαστε αυτοί που είμαστε.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Εντάξει, έλα.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Καπηλειό.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Παμπ, παμπ, παμπ, παμπ, παμπ, παμπ!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Κατάλαβες;
- Ευχαριστώ.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Εντάξει, παιδιά, ορίστε τα ποτά σας.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Ένα στιβαρό, για σένα. Εβίβα.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Γεια σου, Μπίλι!
- Κράγκι! Πώς πάει φίλε μου;

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- Δεν πειράζει.
-Είσαι καλά;

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- Παραπονιέται η Κάνα.
- Α, μπορείς. Δεν θα άκουγε κανένας παράξενος, αλλά...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Γιο, γιο, γιο.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Παγωτό βανίλια.
Πώς τα πας ρε φίλε;

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Γεια, καλά, καλά, ναι.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
Καλώς. Χαλάρωσε, φίλε.
Σκίζω μόνο το πλέξιμο σου.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Ιησού, είναι ένα γέλιο ένα λεπτό, αυτό.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Μπίλι, δουλεύεις ακόμα
στο τηλεφωνικό κέντρο;

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
ΜΠΙΛΥ [Λιχτή αγγλική προφορά]: Λοιπόν,
τι να μην αγαπάς στις τηλεφωνικές πωλήσεις;

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Γεια σας κύριε,
έφτασες στην άκρη του κουδουνιού μου.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
Αυτό δεν είναι πραγματικά κακό, φίλε.
Είναι εντάξει.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Πρέπει πάντα να δίνεις στον πελάτη
αυτό που θέλουν να ακούσουν.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Παιχνιδιάρικη ηλεκτρονική μουσική]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
♪ Άνοιξε το στόμα σου ♪

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Ρεκόρ γρατσουνιές]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας καλησπέρα.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[Αμερικανική προφορά]:
Είναι αυτή η Island Records στο Λονδίνο;

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Ναι, αυτό είναι.
- Ωραία, αδερφέ.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Ναι, είμαστε ζευγάρι
των ντόπ ράπερ από το Californ-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Μόλις φτάσαμε στο Λονδίνο.
- Α, ναι; Τι γνώμη έχετε για την πόλη;

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Μιλάει στα Αμερικάνικα;
- Είναι... Ήταν επικό.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Επικά... επικά.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Γειά σου;

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[Αμερικανική προφορά]: Απλώς σκεφτήκαμε, ε,
ξέρεις γιατί όχι...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
κλείστε μερικές συναντήσεις ενώ είμαστε κάτω
στην εύθυμη παλιά Αγγλία, εγώ κυβερνήτης.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Κοίτα, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση,
Είμαι απλώς ρεσεψιονίστ,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
αλλά έχεις ένα demo;

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
Εμ...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Ναι, ναι, σίγουρα. Όχι, μπορούμε...
Μπορούμε να σας στείλουμε κάποια πράγματα σίγουρα.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Εντάξει, λοιπόν, δημοσιεύστε το
στη διεύθυνση του Λονδίνου c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
και θα φροντίσω να γίνει
στο σωστό τμήμα.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Εντάξει, ναι, ναι, εύγε-- ευχαριστώ.
-
Καλή σου μέρα.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Όλη η ευθυμία]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- Αυτό ήταν απίστευτο.
- Σου είπα, φίλε.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Δεν αφορούσε ποτέ τη μουσική.
Πρόκειται για τη σκασμένη βιομηχανία.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
-Τι κάνουμε τώρα;
- Αυτό που θα κάνουμε είναι να ανακατέψουμε τα πάντα.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Τι, στα αμερικάνικα;

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Βυθίζονται μέσα και έξω από τις αμερικανικές προφορές]:
Γεια σας όλα τα φώτα, δράση,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
ετοιμάστε την κάμερά σας

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Όταν κουνάω τις τέρατα μου
στο πρόσωπο, είναι τόσο τρομακτικό

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Ήδη για εμπρησμό και διάρρηξη
Γιατί πηγαίνω πολύ μακριά

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Όπως ο Μάικλ Τζάκσον στο χειρουργείο

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Run from me ταινία τρόμου, τρελός

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Το ηλίθιο παιδί προσπαθεί να σε μαχαιρώσει
με μια ξύλινη οδοντογλυφίδα το χάνω

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Κλείσε τα μάτια μου και άσε τις γροθιές μου να πετάξουν

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Ο Big Bill ραπάρει τον Joe Pesci και αυτόν τον τύπο

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Πώς ήταν αυτό;

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
Αυτό είναι σκέτη μαλακία.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
Και οι δύο: Πρέπει να δουλέψουμε στις προφορές μας.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Αμερικανικές προφορές]: Είμαστε από την Καλιφόρνια.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Γεια, θα πάρω ένα φλιτζάνι Τζο να πάω.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Ήμασταν σε διάλειμμα.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- Η ζωή είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες.
- [Γελάνε]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
Θέλω βερμούτ.
Τρέξε τον Φόρεστ, τρέξε!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δεν αντέχεις το βερμούτ!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Δείξε μου τα χρήματα.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
Κινγκ Κονγκ
δεν με πειράζει.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
Στο άπειρο και πέρα.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Η μαμά του Στίφλερ.
- GAVIN: Πώς είναι τόσο παχιά τα βυζιά της μαμάς σου;

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Ο Γκάβιν γελάει]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Ήμασταν σε διάλειμμα;
Ήμασταν σε διάλειμμα;

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- Το είδος της τακτοποίησης του Little Bo Peep.
- Απλώς αυτό σκεφτόμουν.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Διακοπή. Διακοπή.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Yippee-Ki-Yay! Κι-Γιάι!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
Α, εντάξει, τότε.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Ήμασταν σε διάλειμμα.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
Όχι!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Ήμασταν σε διάλειμμα.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Ήμασταν σε διάλειμμα.
- Αυτό είναι καλό.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Ναι;
- Καλό ακούγεται.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Ήμασταν σε διάλειμμα.
- Ναι.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Ήμασταν σε διάλειμμα.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Ήμασταν σε διάλειμμα.
- Ήμασταν σε διάλειμμα.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- Ήμασταν σε διάλειμμα!
- Ήμασταν σε διάλειμμα!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Ήμασταν σε διάλειμμα.
- ΜΑΙΡΗ: Να πω κάτι;

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Δεν νομίζω ότι ήταν σε διάλειμμα.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Οπότε στην πραγματικότητα θα προσποιηθείς
να είσαι Αμερικανός, όπως, μπροστά σε κόσμο;

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Είναι πολύ απλό.
- Στην πραγματικότητα δεν το έχω σκεφτεί.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Δηλαδή θα τους συναντήσουμε ως Αμερικανούς;
- Ναι.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Γιατί θα τους έχουμε κάνει να ακούσουν
ως Αμερικανός.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
Θα κάνουμε απλώς
να είναι
Αμερικανός.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Για πάντα;
- Όχι, θα πάρουμε συμβόλαιο και single.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Κυκλοφόρησε ένα σινγκλ και μετά θα βγούμε,
σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Όπως η Όπρα Γουίνφρεϊ.
- Όχι, όχι σαν την Όπρα.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Όπως το MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Top of the Pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
θα βγούμε και θα είμαστε εντελώς Σκωτσέζοι
και αποκάλυψε αυτούς τους παραξενευτές.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Θα δείξουμε στον κλάδο αυτό που είναι.
Δικαίωμα; Μαλακίες.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
Και ρατσιστικό.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Μπορείς να είσαι ρατσιστής εναντίον των λευκών;

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
«Σκοτσέζος», λοιπόν.

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Τότε ποιος ζει σε έναν θάμνο, ρε;
- Σωστά.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Συνεχίστε, ελέγξτε το.
Είναι το καλύτερο κομμάτι μας. «Υπερήρωας».

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Τα ραπ τραγούδια παίζονται μέσω ακουστικών]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
Ωχ...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Μου...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- Θεέ μου!
- [Ευθυμούν]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Ακούγεσαι πραγματικά Αμερικανός.
- ΜΠΙΛΥ: Ξέρω!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Ακούγεσαι, σαν, δικαιωμένος.
Τι στο διάολο;

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Κουρλιάζουν]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Ακούγεται ήρεμη μουσική]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
ΜΠΙΛΥ: Ξέρω ότι είμαστε έτοιμοι, φίλε.
Δεν είναι έτοιμοι για αυτό.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Στην πραγματικότητα, φίλε. Για αληθινό.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[Η μουσική συνεχίζεται]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[Χτυπά την πόρτα, χτυπάει το κουδούνι]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
ΜΠΙΛΙ: Έλα, φίλε, ώρα να φύγεις
βγάλτε κάποια χρήματα για τον άντρα.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Γεια σας.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[Η μουσική ξεθωριάζει]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
Ε;

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Ράπ]:
Λόγω των μεταλλαγμένων χαρακτηριστικών μου,
Με θέλει ο Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Είμαι σαν πίθηκος που ξέφυγε από τις πύλες του κλουβιού
Μανιασμένοι, λυσσασμένοι, απομακρύνονται οι μισητές

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Είναι ασφαλές να πω ότι δεν είμαι ράπερ,
Είμαι στιχουργός

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
Η διαφορά είναι ότι σκέφτομαι πριν φτύσω,
είναι απλά γελοίο

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Μην αμφισβητείς την γενεαλογία μου...
- Στα αμερικάνικα, στα αμερικάνικα.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- Μην αμφισβητείς το γενεαλογικό μου...
- ΜΑΙΡΗ: Μπίλι!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
ΜΠΙΛΥ: Ω, Μαίρη!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι συμβαίνει;

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Εκείνη παντελόνι]
Τι συμβαίνει;

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Πρέπει να μιλήσουμε για την ενηλικίωση, σωστά.
Ένας από εσάς πρέπει να πάρει τηλέφωνο.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Χαλαρώστε. Τι συμβαίνει;
- Μισώ το τρέξιμο.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Θέλετε ένα τσιπάκι;
- Ναι.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Έχετε συνάντηση.
Με δισκογραφική.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Τι; Ω, Θεέ μου!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[φωνάζουν]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Είναι στο Λονδίνο. Στο Λονδίνο.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[Γελάνε]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Σου είπα, φίλε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[Γελάει]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Θα φαίνομαι απίστευτος.
- Θα μοιάζεις με βυζιά.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Ναι, αλλά ένα αμερικάνικο τσιτάκι,
[Αμερικανική προφορά]: κούκλα μωρού!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- Αυτό είναι τρελό, Μπίλι. Πέρασέ μου αυτό.
- Το ξέρω.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Όχι, αυτό είναι τρελό.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Θα τον προσέχεις, σωστά;
- Φυσικά. Είναι ο καλύτερός μου σύντροφος.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
Εντάξει...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
-Μαρία...
- Γεεε, Μπίλι, κάτσε ήσυχος. Μπίλι...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Έχουμε ένα σχέδιο,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
και θα επιμείνουμε σε αυτό,
και θα είναι υπέροχο.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
ποιος θα με προσεχει?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Ω, δεν ανησυχώ για σένα, Μπίλι.
Πάντα προσγειώνεσαι στο κεφάλι σου.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- Λονδίνο, Λονδίνο, Λονδίνο, μωρό μου.
- Λονδίνο, μωρό μου. Groovy, μωρό μου.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Ψαλμωδία]: Η.Π.Α. ΗΠΑ. ΗΠΑ.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ΗΠΑ. ΗΠΑ. ΗΠΑ. ΗΠΑ!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Ο Silibil N' Brains επέστρεψε στο Λονδίνο, μωρό μου!
- [Συγχαρητήρια]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[Γελάνε]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[φωνάζουν]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Είναι αυτό;

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Αυτό... είναι.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[βουητό]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[Η μουσική ξεθωριάζει]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[Αμερικανική προφορά]:
Ελέγξτε αυτό το σκατά. Είναι αυτό ένα Grammy;

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Ο άνθρωπος τραγουδάει]: ♪
Είναι τόσο αστείο
ακόμα μεθάμε... ♪

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Φίλε, τραγουδάει το τρελό μας τραγούδι.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
ΑΝΤΡΑΣ [Φωνάζει]: Σαρόν!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[βουητό]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Βοηθήστε τους εαυτούς σας να αντεπεξέλθετε, ναι;

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
Αυτό...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Είναι χιπ χοπ.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε τα κλαμπ
με αυτό αμέσως.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Ίσως χρειαστεί να...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Δουλέψτε λίγο στα οπτικά, αλλά...
Από που είσαι;

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- Σαν Ντι...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Σάντυ Άντζελες.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Οι Βρετανοί αγαπούν τους Αμερικανούς, σωστά;
Φιλοδοξίες, ελπίδες και όνειρα.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Όλοι είχαμε ελπίδες. Όλοι έχουμε όνειρα.
Ποια είναι όμως η αλήθεια;

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Γιατί το hip hop πρέπει να είναι αληθινό.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Αυτό είναι πραγματικό.
Αυτή είναι η αλήθεια μας.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
Ποια είναι όμως η αλήθεια σου;

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Ελέγξτε αυτό λοιπόν.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Ίσως...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Οι αλήθειες σας είναι διαφορετικές από τις αλήθειες μας.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Εξακολουθούν να είναι αλήθειες, μωρό μου.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Είναι όλη αλήθεια μωρό μου.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Εσύ, είσαι σε κάτι.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Ναι; Ποια είναι η αλήθεια μου;

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Δικαίωμα; Πώς ακούγεται η αλήθεια μου;

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Ακούγεται σαν:
[Φωνάζει σε φαλτσέτο]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[Μπατάρει]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Συμμετέχουν]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Ραπ]:
Ξύπνα το πρωί
Φτιάχνω ένα φλιτζάνι τσάι

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26 φορές που χρειάστηκε να κατουρήσω

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Παντρεύτηκε μόλις αποφάσισε να φύγει

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Γιατί γάμησα τον Χοντρό Ρικ
κάτω στο μεγάλο Sainsbury's

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Σήκω, σήκω, κατέβα από τα γόνατα,
σήκω, σήκω, κατέβα από τα γόνατα

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
σήκω, σήκω,
σηκωθείτε από τα γόνατά σας, σηκωθείτε...

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[Φωνάζει]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[Γελάει]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Συγγνώμη, Σάρον.
- Πάλι το έσπασες.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Ναι, υπάρχουν άλλα δύο
στο αυτοκίνητο, μωρό μου.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Θα σκάσεις και θα μου πάρεις ένα;

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Ακούστε, παιδιά, μου αρέσει αυτό, ξέρετε;

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Λατρεύω την Αμερική.
Λατρεύω το Λος Άντζελες.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Είναι ένα μέρος που ξέρω καλά.
Από πού είσαι συγκεκριμένα;

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Μπέβερλι Χιλς.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Μπέβερλι Χιλς;

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Το δημοτικό κτήμα του Μπέβερλι Χιλς...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...σχέδια...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...έργα.
- ...έργα.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Δικαίωμα.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Ήμασταν τόσο κοντά, φίλε.
- Το ξέρω!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Ω, φίλε. δημοτικό κτήμα του Μπέβερλι Χιλς,
τι διάολο ήταν αυτό;

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Βιδώστε ρε φίλε.
- [Ο Μπίλι γελάει]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Πού στο διάολο είναι η Σάντυ Άντζελες;
- Απλώς έκανα freestyling, φίλε.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Τι έγινε με αυτά τα... γαμημένα μαντμ;

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να δεσμευτούμε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πλέον Σκωτσέζοι.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Ούτε ο ένας στον άλλο.
- Ωχ, μακριά!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
Όχι, φίλε, σοβαρολογώ.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Αμερικανική προφορά]: Έχουμε μια ιστορία.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
Ο δρόμος που μεγαλώσαμε,
το γυμνάσιο μας, τα κορίτσια που βγαίναμε.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Πρέπει να περπατήσουμε, να μιλήσουμε,
τρελά να είσαι Αμερικανός, όλη την ώρα.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Εντάξει, εντάξει.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Όχι πια ο Γκάβιν και ο Μπίλι.
Πρέπει να γίνουμε Silibil N' Brains.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Εεεε, είναι μεγαλύτερο από το σπίτι.
Λοιπόν...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
Χρειαζόμαστε ένα συγκεκριμένο μέρος,
αλλά όχι πολύ γνωστό.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Έχω οικογένεια σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Hemet,
άρα εκεί μεγαλώσαμε;

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Ναι, και βρεθήκαμε σε ένα... skate park.
- Και οι δύο προσπαθούν να χτυπήσουν την ίδια γκόμενα.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Έτσι είναι. Πώς την έλεγαν πάλι;
- Παμ.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Παμ, σωστά.
Ήταν πραγματικά κάτι.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Έτσι εγκαταλείψαμε το σχολείο
στην παραλία Χάντινγκτον.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Κάνοντας παρέα με κορίτσια, ναρκωτικά,
ανοιξιάτικο διάλειμμα, απλά περνάμε καλά.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Τι είναι οι ανοιξιάτικες διακοπές;

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω, αλλά
είναι σε κάθε εφηβική ταινία που έχω δει ποτέ.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
Και η Παμ ήταν εκεί.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Τότε λοιπόν σκεφτήκαμε,
βιδώστε το, ας μπούμε σε ένα αεροπλάνο.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Ευρώπη, μωρό μου.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Ταξιδεύαμε τριγύρω
Ευρώπη τον τελευταίο χρόνο.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Ιταλία... Ελβετία.
- Ισπανία.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Ναι, γι' αυτό
οι προφορές μας μπορεί να φαίνονται λίγο άτονοι.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Ναι, ποιος ξέρει
πώς ακούγονται οι Ελβετοί;

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Μάλλον σαν τους Ουαλούς.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Σφιχτό.
- Γλυκό.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Τώρα μόλις πήραμε
να βρεις κάπου να παίξεις.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Φλυαρίες του πλήθους]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
Δεν ξέρω για αυτό, φίλε.
Φαίνεται αρκετά κλειδωμένο.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Όλοι παίζουν εδώ.
Οι D12 έπαιξαν την πρώτη τους συναυλία στο Λονδίνο εδώ.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Εδώ ανήκουμε φίλε.
Ερχομαι.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Φέρσου σαν να ανήκεις.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Υπάρχει μια ουρά.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Γεια σου.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Τι;

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Λοιπόν, είμαστε οι Silibil N' Brains.
Εμείς κάνουμε παράσταση απόψε.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- τσαντιστείτε.
- Δροσερό.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Με συγχωρείτε, δεν μιλάω γαλλικά.
Φίλε, θέλεις να το επαναδιατυπώσεις;

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Θέλεις να αρπάξεις τον σύντροφό σου πριν
Του αναπηδήσω αυτό το skateboard από το κεφάλι του;

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Φίλε, είναι ωραίο. Μοιάζει
θα σε τάιζε τα δικά σου κόκαλα.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Ερχομαι. Ερχομαι.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
Εντάξει,
Παιδιά να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, κύριοι.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Yankee twat.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
Δεν τα παρατάμε, εντάξει;
Απλά αλλάξτε παλτό με κάποιον.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Δεν αλλάζω παλτό.
Το να αλλάζεις παλτό είναι ανόητο.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Έι, έλα, έλα.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
Ερχομαι!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- ΑΨΟΓΟΣ: Εντάξει.
- ΓΚΑΒΙΝ: Φίλε, τι κάνεις;

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- Εντάξει, αγόρια;
- Τι συμβαίνει;

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Γιο! Ποιο είναι το σχέδιο;
- Δείτε το.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Λονδρέζικη προφορά]: Yo, yo, yo, παιδιά.
Ποιος είναι ο επόμενος;

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Ναι, είμαστε.
- Σωστά, λοιπόν, χρειαζόμαστε το υποστηρικτικό σου κομμάτι.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
Το χάσαμε.
Ερχομαι.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Αυτός ο τύπος τρέχει το μέρος και είναι τσαντισμένος.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Ζεστάνετε τις φωνές σας όλοι.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
Ερχομαι!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
ΜΠΙΛΥ: Είσαι έτοιμος;

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Το νιώθεις αυτό το μπάσο;
- Ω, αυτό το μέρος αναπηδά.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
Ετοιμάζω!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[Ο MC ξεσηκώνει το κοινό]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[Το πλήθος ουρλιάζει]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Ω, Θεέ μου.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
Εντάξει,
Πρέπει να πάω να δω μια κυρία για μια πίστα.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
Εντάξει, θα μείνω εδώ
και εμετό.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Σίλι!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Δεν ήμασταν ποτέ Αμερικανοί
μπροστά σε πλήθος πριν.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Ξέρω, σωστά;

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Ραπ εκτελεστής]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[Ζωηρά του πλήθους]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[Ζωηρά του πλήθους]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Έχουμε λοιπόν μια πράξη...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
Είναι άρρωστη.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
Το σκότωσε!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Κάντε λίγο θόρυβο
για το RIP και το The Bad!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Είναι τώρα ή ποτέ.
- Κι αν μας γελάσουν;

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Γιο, γιο, γιο. RIP και ο Bad έφαγε
μερικά κακά στρείδια, αλλά ποιος νοιάζεται;

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Είμαστε η Silibil N' Brains
που έρχεται από την Καλιφόρνια.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Θα παίξουμε αυτό το σόου απόψε.
Γω, Brains, βγαίνεις ή τι;

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Yo, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Βλέπω ότι έχεις κατακτήσει το στυλ
χωρίς στυλ.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Λοιπόν, το στυλ μου είναι Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Ραπ]:
Γεια σου, φώτα, δράση

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Ετοιμάστε τις κάμερές σας ενώ αιωρούμαι
τα τέρατα μου στο πρόσωπο

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
Είναι κάπως τρομακτικό

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Ήδη για εμπρησμό και διάρρηξη

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Γιατί το πάω πολύ μακριά
όπως ο Μάικλ Τζάκσον στο χειρουργείο

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Run from me ταινία τρόμου, τρελός

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Χαζό παιδί που προσπαθεί να σε μαχαιρώσει
με μια ξύλινη οδοντογλυφίδα

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
το χάνω,
κλείσε τα μάτια μου και άσε τις γροθιές μου να πετάξουν

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Ο Silibil, ραπάρει τον Joe Pesci και αυτόν τον τύπο!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[Ζωηρά του πλήθους]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
Έλα!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
Βιδώστε το!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili the kid – wild western

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Εγώ και οι ρίμες μου μένουμε σφιχτές
όπως οι νεοσσοί που παλεύουν

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Μπαίνω και επιτίθεμαι με όλο το κακό

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Τόσο τρελός από μόνος μου
Έπρεπε να διώξω το alter ego μου

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Αναρωτιέμαι γιατί είμαι τόσο αστείος τύπος

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
Το κεφάλι γυρίζει σαν
Ήμουν σε ένα στεγνωτήριο

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
Εντάξει ντόκιε,
καθώς ο κόσμος καταρρέει σιγά σιγά

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Κυρίες, ξεχάστε τους συζύγους σας
Αν θέλεις σεξ, τηλεφώνησέ με

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Α, κοίτα ποιος πέρασε

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Καλύτερα να ξεφύγεις,
αυτό είναι το Tongue Kung Fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Είμαστε απλώς αγενείς, συντρίβουμε τα πληρώματα
Μόνο εδώ για...

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Δεν το νιώθουν

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Κοίτα ποιος πέρασε

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Καλύτερα να τρέξεις
Αυτό είναι το Tongue Kung Fu

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
Κι εμείς τρελαίνουμε, τσακίζουμε πληρώματα

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Αν δεν είσαι εδώ για να ροκάρεις μαζί μας
τότε γάμα σε!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Πάρτε τους αστυνομικούς...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[Ζωηρά του πλήθους]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Κάνε τον ανόητο τόσο καλά που θα έπρεπε να κερδίσω ένα Όσκαρ

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Σε χώρισα
– ζήστε πολύ και ευημερήστε

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
Σπάζοντας το μέρος
σαν ροκ σταρ που δεν έχει τα χέρια του

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Πήδα από μια γέφυρα
χωρίς σχοινί γύρω από τους αστραγάλους μου

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Τα παιδιά δεν πρέπει να με βλέπουν ως παράδειγμα

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Περπατάω στο μέρος με κατεβασμένο το παντελόνι μου

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Χαστούκι στο πρόσωπο ενός μάγκα,
χορό κρούσης και μετά πηγαίνετε

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Ω σκατά, κοίτα ποιος πέρασε

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Καλύτερα να ξεφύγεις,
αυτό είναι το Tongue Kung Fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Είμαστε απλώς αγενείς, συντρίβουμε τα πληρώματα

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Μόνο εδώ για να πιω λίγη μπύρα
και αγγίξτε τα βυζιά

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Ω-ω-ω, κοίτα ποιος πέρασε...

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Βγάλε το διάολο από τη σκηνή!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...αυτό είναι Tongue Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Το πλήθος ουρλιάζει και ζητωκραυγάζει]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Αν δεν είσαι εδώ για να ροκάρεις μαζί μας,
τότε γάμα σε!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Αν δεν είσαι εδώ για να ροκάρεις μαζί μας,
μετά γαμ...

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[Γεννιάζουν]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Τι φταίει, ρε τσαμπουκά των Yankee Doodle;
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Γύρνα πίσω και θα τσιμπήσω
αυτό το λουρί από το πρόσωπό σου.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[Γελάνε]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Ο Γκάβιν επευφημεί]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Ναι! Ναι μωρό μου.
Έτσι το κάνεις.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Ήταν το καλύτερο.
- Το κούναγες φίλε.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
Ω, Θεέ μου.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Ουάου, ουάου, ούα. Είσαι εντάξει;
- [Έμετο] Νιώθω καταπληκτικά.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; Γεια σου.
- Τι στο διάολο;

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Είστε εντάξει;

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Ναι, όχι, είχε απλώς ένα...
Κακή πατάτα.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, είμαι η Tessa.
Είσαι η Silibil και...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Εγκέφαλοι.
- Εγκέφαλος. Είναι Εγκέφαλοι. Είμαι η Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- Από πού είσαι;
- Η ευρύτερη περιοχή LA. Ναι.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
Εντάξει, λοιπόν, εργάζομαι για τη Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Είσαι κοστούμι;

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι κοστούμι. Οχι ακόμη.
Όχι, είμαι απλώς πρόσκοπος.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Αλλά, ναι, πρέπει να έχεις ένα όνειρο, σωστά;

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Ναι. Ονειρευτείτε μεγάλα. Αυτοί είμαστε.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
Τι πιστεύεις;

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Ω, ναι. Α, ναι, εγώ...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Ναι;
- Ναι, είναι...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Εννοώ, είσαι περίεργος, αλλά λειτουργεί.
Είσαι αστείος. Είσαι χαρισματικός.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Ναι, είμαστε.
- Είσαι Αμερικανός. Οι άνθρωποι αγαπούν την Αμερική.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Πάρε μου ένα demo αν θέλεις.
- Ναι, επίδειξη!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Έχω ένα demo.
- Έχουμε ένα demo για εσάς τώρα.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Ωραία.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Υπάρχει ένας αριθμός εκεί.
Απλά καλέστε το.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Εντάξει γλυκιά μου. Λοιπόν...
- Ναι.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.
- Ωραία.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
-Τα λέμε. Τέσσα.
- Τέσα;

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Σιλιμπίλ. Εγκέφαλοι. Ομορφη.
- Ναι!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, απλά αισθανθήκαμε
πραγματικά δεν βρήκαμε κανέναν,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο να...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Γεια σου. Συγγνώμη, λίγο πριν φύγεις,
Δεν φαντάζομαι ότι άκουσες...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Περισσότερη βρωμιά;

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Αντώνιος. Αντώνιος!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Άκουσες αυτά τα τρελά παιδιά;
από την Καλιφόρνια που σου έστειλα;

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Μμμ.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
Τι νόμιζες;
Έχετε 30 λεπτά δωρεάν αύριο στις 10.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Θα τους καλέσω;

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY [Στο τηλέφωνο]:
Μπίλι;
-
BILLY:
Γεια σου;

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
ΜΑΙΡΗ:
Μην προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος τώρα,
Μπίλι, δεν έχουμε χρόνο.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Έχετε μια συνάντηση σε 20 λεπτά.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- Με ποιον;
- Neotone Records.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάω.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Τι συμβαίνει;
- Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Φίλε, πού πας;
- Μπίλι!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Μπίλι, πρέπει να σου δώσω τη διεύθυνση.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Πρέπει να μου δώσεις τη διεύθυνση, μωρό μου.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Ναι, το ξέρω, αυτό ήμουν...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Τι;
- Πρέπει να πάμε, έχουμε συνάντηση.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Τι; Πρέπει να πάμε!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- Έχουμε συνάντηση! Έχουμε συνάντηση!
- Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάμε.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
ΓΚΑΒΙΝ: Μπιλ! Πώς φαίνομαι;
Νιώθω ότι η ανάσα μου βρωμάει.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Τι θα κάνεις, να τους φιλήσεις;

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Ερχομαι.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Yo, yo, yo, τα καταφέραμε!
Κανείς δεν πανικοβάλλεται!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Οι Silibil n' Brains είναι στο κτίριο, yo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Ευθυμούν]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
Πάρα πολύ;

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Όχι, είσαι εδώ πάνω φαίνεσαι όμορφη.
- Αγόρια, αγόρια.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Καλώς ήρθατε στο Neotone.
Τι ώρα το λες αυτό;

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- Ζώνη ώρας LA.
- [Γελάνε]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Cool. Αν θέλετε να καθίσετε εδώ
και να βολευτούν.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Όλοι θα είναι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Φίλε, έχεις δει αυτό το μέρος;

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Ξέρω για ραπ μάχες.
Ξέρετε τι εννοώ;

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- Σκατά, αυτοί είναι.
- Θα μας αναγνωρίσουν.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Όχι, όχι, όχι. Είναι ωραίο.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Είμαστε Αμερικανοί πλέον.
Έχεις τα ξανθά σου μαλλιά.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
-Έχεις χάσει βάρος.
- Τι;

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Σάιμον. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνετε;

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
- Λατρεύω το πορτοκάλι!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Ας βολευτούμε.
Θεέ μου, συγγνώμη, έχω πεινάσει.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Ευχαριστώ που ήρθες. Αντώνη
θα έρθει μαζί μας, μόλις ήταν...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Επειδή σου είπα,
ρε μαλακό αντράκι.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: Αυτή είναι μια σημαντική συνάντηση.
Ναι, κοίτα, θα είναι μαζί μας ανά πάσα στιγμή.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Φίλε, είναι Σκωτσέζος.
-Ξέρω...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Τόσο γνήσιο. Είναι τόσο αστείο. Είναι τόσο αληθινό.
- Τόσο αληθινό.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Ω ναι, όχι. Ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Συγγνώμη, δεν έχουμε γνωριστεί πριν, έτσι δεν είναι;

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Λοιπόν, έχω κάνει πολλά...
- Σκληρό πορνό.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
Το «Sloppy Builders Two», έτσι δεν είναι;
Ναι. Το είδες, Σάιμον; Σας αρέσει αυτό;

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Είναι τόσο, τόσο αληθινό.
- Μάλλον.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
για δύο μόνο δευτερόλεπτα;

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Φίλε τι κάνεις;

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Φίλε, κάλεσαν
εμείς Οι Ράπινγκ Διακηρύκτες.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Θέλω να τους πνίξω.
-Το ξέρω, αλλά...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Μας θέλουν φίλε.
Εκθέστε τους περιπλανώμενους.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Γροθιά χτύπημα.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Στείλε τα συμβόλαια
αμέσως, αλλιώς θα έρθω εκεί,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Θα σε σκίσω στη μέση,
Θα μπω μέσα σου

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
και θα σε φορέσω
ως την επόμενη αποκριάτικη στολή μου.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Πώς ακούγεται αυτό;

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Κοίτα, παιδιά, συζητούσαμε,
και αναρωτιόμασταν,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
Παιδιά κάνετε freestyle τους στίχους σας;

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- Ω ναι, φίλε.
- Μπορούμε να ακούσουμε μερικά;

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
Είσαι σίγουρος;
Μπορούμε να είμαστε αρκετά εύρωστοι.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- Αυτό μας αρέσει.
- Δώσε μας.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Ραπ]:
Εντάξει, πρέπει να αγκαλιάσετε
Γιατί μπορώ να κάνω ελεύθερο για μέρες

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Θα σας αφήσω να νιώθετε ότι είμαι θανατηφόρος
Θα μείνει σε ένα κλουβί

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Νιώθω την οργή, και δεν το εννοώ
να είμαι γενναίος αλλά είμαι με τον Brains

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Η σκατά μου βρωμάει
Σαν αυτό το χάλι στο πρόσωπό σου.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Ο Σάιμον λαχανιάζει]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
Και δείτε αυτό φίλε εδώ,
αυτός με το μούσι

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Δηλαδή, είσαι μεταμφιεσμένος ή
απλά πιστεύεις ότι είναι ωραίο να ντύνεσαι περίεργα;

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Μοιάζει με παιδότοπο

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Μη σε σταματήσω.
-
Φαίνεται ότι φοράει...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Τελείωσες;
- Ναι.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
άργησα.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Μερικές φορές πρέπει να χτυπήσεις
μερικά κεφάλια μαζί.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Α, ναι.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Αλήθεια όλη την ώρα!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Χωρίς αμφιβολία.
- Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου;

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Καθαρίζουν το λαιμό τους]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί...
- Ναι, γύρω στο LA.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Ναι, άρχισε να ραπάρει.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Ναι, αγαπούσε τον Tupac.
- Αγαπούσε την Μπίγκι.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Μετά μια μέρα
σκεφτήκαμε ότι θα συνεργαστούμε.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Ενώστε δυνάμεις, ξέρετε,
καταλάβουν τον κόσμο.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[Η γυναίκα γελάει]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά οι προφορές σας,
Δυσκολεύομαι να τα τοποθετήσω.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Το καταλαβαίνουμε πολύ, φίλε. Έχουμε πάει
ταξιδεύοντας τόσο πολύ στην Ευρώπη.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Ξέρω τι εννοείς.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Είμαι εδώ κάτω τόσο καιρό,
Πρακτικά ακούω αγγλικά.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Αναγκαστικό γέλιο]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Ναι, φίλε.
- ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Συγγνώμη;

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Ω, αυτό λέτε παιδιά, σωστά;
"Πάντοτε".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
«Κορυφή του πρωινού».
[Γελάει]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Άκου, Αντώνη, φίλε.
Χωρίς προσβολή φίλε. Κύριε.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
Τι πιστεύεις;

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Λοιπόν, αυτοί οι δύο το σκέφτονται
θα μπορούσες να βγάλεις κάποια χρήματα.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
Μου; Δεν ξέρω.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
Τι λέτε;

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Νομίζω ότι κάτι μπορεί να είναι
σοβαρά ιδιαίτερο.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Εισπνέει]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[Γκρίνια]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
ΟΚ. Θα θέλαμε να σας υπογράψουμε.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Θα σας δώσουμε ένα στούντιο ηχογράφησης,
διαμονή, θα κόψετε ένα μόνο,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
και θα σας προσφέρουμε
ένα τέλος εγγραφής 30.000.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
Σκατά, φίλε!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Αντώνη, φίλε, ας είμαστε αληθινοί εδώ.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- Θέλεις να είμαι αληθινός, Brains;
- Ναι.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Δεν σηκωνόμαστε από το κρεβάτι
για οτιδήποτε λιγότερο από 35 γραμμάρια.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Πάρτε τις φυσαλίδες.
35 grand είναι.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Ευθυμούν]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Εντάξει, εντάξει,
έχετε γνωρίσει τους διευθυντές σας. Ποιο είναι το σχέδιο;

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- Σκέφτηκα τον Blue Peter. Πάρτε τους ένα σήμα.
- Απολύτως.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Σκέφτομαι μουσικό βίντεο, χιονοδρομικό κέντρο.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Τα λέμε και οι δύο κάτω από το βουνό.
- Πηγαίνετε στα εμπορικά κέντρα...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Ναι.
- Υπομονή, υπομονή. Τι γίνεται με την Tessa;

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
Ωχ...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Τους βρήκες.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Ναι. Ναι, πραγματικά το κάνω.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Όχι άλλος μισθός, δουλεύω με προμήθεια.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Η επιτυχία ή η αποτυχία σας συνδέεται με τη δική τους.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει, καλά, ποιο είναι το σχέδιο σου;

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Ναι, νομίζω,
με όλο τον σεβασμό σε αυτά τα παιδιά,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
θα έμπαινα μέσα
μια ελαφρώς διαφορετική κατεύθυνση.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Ας παίξουμε τα κλαμπ, ξέρεις,
δημιουργήστε τη βάση των θαυμαστών, δουλέψτε στο single,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
και μετά ίσως να έχει την απελευθέρωση
ταυτόχρονα σε
Ο γάντζος
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Είναι η μεγαλύτερη πλατφόρμα αυτή τη στιγμή,
και ξέρω τον παρουσιαστή.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Παιδιά, καλώς ήρθατε στο Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Σ' αγαπώ, Τες.
- Σ' αγαπώ!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[Αντηχώντας κραυγή]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[φωνάζουν]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 γραμμάρια;
- Ναι!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Όπως, με τρία μηδενικά;
- Ναι.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
Και στην πραγματικότητα νομίζουν ότι είσαι Αμερικανός.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Ναι.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
Πώς όμως;
Οι προφορές σου είναι σκέτη σαχλαμάρα.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Το ξέρω!
- Σωστά, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Πώς τα πάει ο Γκάβιν με όλα αυτά;
- Ο Γκάβιν ήταν απίστευτος.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Μου έσωσε εντελώς τον κώλο.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Ω, μάντεψε, μωρό μου.
Συνεχίζουμε
Ο γάντζος
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Παρακολουθώ
Ο γάντζος
. αγαπώ
Ο γάντζος
!
- Το ξέρω!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- Ω, Θεέ μου.
- MTV, μωρό μου!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Λοιπόν, τότε πρέπει να το κάνεις, Μπίλι.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Μπίλι, τότε πρέπει να βγεις έξω
και εκθέστε τη βιομηχανία, είναι τέλειο.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Γι, γιο, τότε πρέπει να το κάνουμε.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
-Κάνε τι;
- Έλα έξω
Ο γάντζος
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Ρατσιστές!
- Σκωτσέζοι!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Wankers! [Γελάνε]
- Εντάξει!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Πότε μπορώ να κατέβω να σε δω;
- Α, πρέπει να φύγω.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Ο Γκαβ μόλις χτύπησε το γόνατό του
στο έδαφος.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Εντάξει, σε αγαπώ.
- Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. ΟΚ, αντίο.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
Α, είσαι καλά;

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Studio One, παιδιά.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Συναρπαστική μουσική]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Μπορούμε...
- Α, μπορείς.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[φωνάζουν και ουρλιάζουν]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Τι το φ...;
- Αυτό είναι τόσο ωραίο!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Είναι όλα αυτά για εμάς;

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Ναι, αποκλειστική χρήση για το Silibil N' Brains
όποτε σου αρέσει.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[Η μουσική τελειώνει]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Γεια σου, Σίλι.
- Ει;

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Μπύρα μου, νταουγκ.
- Σίγουρα.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Μπες εκεί, φίλε.
- Πάμε.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Ακόμα το κάνεις αυτό;
- Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- Από πού είσαι;
- Είμαι από την Αυστραλία.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- Η μέρα!
- Καλημέρα σε σένα, φίλε.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[Αυστραλιανή προφορά]:
Λοιπόν, τι δουλεύουμε φίλε;

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
«Φάρμακο», άνθρωπε.
Θα είναι το single.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Δεν θα έπρεπε το σινγκλ να είναι «Superhero»;

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Μπα, φίλε. "Φάρμακο".
Θα χτυπήσει.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Εντάξει, πάμε.
- Είσαι έτοιμος;

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Ετοιμος. Είστε έτοιμοι;

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Είμαι έτοιμος. Είστε έτοιμοι;
- Είμαι τρομερά έτοιμος. Πάμε!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Ας το κάνουμε!
Τρία, δύο, ένα!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[Κάνει έναν ήχο έκρηξης]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Η μουσική παίζει]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Ραπ]:
Sili N' Brains, yo,
βγαίνοντας σε όλες τις απορρίψεις

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Πιάσε τα κράνη σου...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Λοιπόν, αυτό είναι το ρετιρέ.
Και αυτός είναι ο κύριος χώρος διαβίωσής σας.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Θα πληρώσουμε για την κατάθεση.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
Και η ασφάλιση.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [Ραπ]:
Γεια σου, αν δεν το ήξερες
Είμαι ψεύτης, στα καταστήματα δεν αγοράζω

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Κλέβω όπως η Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Παράλογο, να περπατάς γυμνός

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Κοιτάξτε τον Brains, δεν είναι τόσο μοντέρνος

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Ναι, αλλά δεν με νοιάζει
Είμαι ένα χάος, είμαι σαν πλαστικός χειρουργός

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Πάντα κοιτάζω το στήθος,
Βαριέμαι, είμαι πολύ καταθλιπτικός

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Κολλάω τις πύλες μου στις θηλές μου
να βάλω μερικές τρίχες στο στήθος μου

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Απλώς ένας άρρωστος, παράνομα...
Α, γάμα το.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Ρεκόρ επαναφοράς]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
ΓΚΑΒΙΝ:
Άλλη μια φορά.
-
BILLY:
Νοσοκόμα!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[Η μουσική αναπαράγεται μέσω ακουστικών]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Κομμάτι Silibil N' Brains
παίζει στο παρασκήνιο]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
Εντάξει, δώσε μου την οδό Ιησού.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Εκπληξη! Τηλέφωνα!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
- Το μέλλον.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Απολύεσαι για αυτό, φίλε μου.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Τίμιος στον Θεό,
αυτό το κεφάλι αξίζει λεφτά, φίλε!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Τηλέφωνο βουίζει, μπιπ του τηλεφωνητή]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
ΜΑΙΡΗ:
Γεια σου, Μπίλι.
Δεν ξέρω αν σου είπαν,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
αλλά πραγματικά χρειάζεσαι
για να ανοίξω το τηλέφωνο!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
Τέλος πάντων, σωστά. Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω
όταν το πάρεις αυτό. σε αγαπώ.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Ράπ]:
Όταν με βλέπουν οι άνθρωποι
Πηγαίνουν να ουρλιάζουν και να τρέχουν

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Σου έβαλα προφυλακτικό στο αυτί
Οπότε δεν με ακούς να έρχομαι

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Πάντα ετοιμάζουμε κάτι,
τυπικές χαμηλές ζωές

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Ξύσιμο στο μαξιλαράκι σας
Και να σε ρίξει με το δικό σου μαχαίρι

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Η φήμη μας σε πήρε
απειλεί και τρέμει

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Γιατί είμαστε πιο θανατηφόροι και ανεβαίνουμε
στον Φρέντυ και τον Τζέισον

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Καλύτερα να είσαι έτοιμος και να περιμένεις

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Αλλά πιστέψτε με, κανείς δεν είναι ίσος

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Οι απορρίψεις δεν συγκρατούν
σαν σπασμένες ζώνες ασφαλείας!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Θα μου έκανες τη χάρη
και πες στον σύντροφό σου να αποφασίσει;

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
Σκατά...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Μπίλι, τηλεφώνησε
η κοπέλα σου πίσω! [Χτυπά την πόρτα]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[Η μουσική παραμορφώνει]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Γεια, μωρό μου. Ξέρω ότι είναι αργά.
Λυπάμαι που δεν σου τηλεφώνησα.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Ο Γκάβιν μένει στο στούντιο.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Κοίτα, μπορείς να κατέβεις στο Λονδίνο;
Απλώς... Μου λείπεις πολύ.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[Ο ήχος παραμορφώνεται]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Αν μας δεις στο κλαμπ
καλυτερα χαι-γιο!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
Κι αν μας δεις να μεθάμε
καλυτερα ρε γεια!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[Η μουσική ξεθωριάζει]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[Η μουσική αναπαράγεται μέσω ακουστικών]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Hip hop παίζει?
ζητωκραυγάζουν]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Ράπ]:
Είμαι σαν πλαστικός χειρουργός,
Πάντα κοιτάζω το στήθος

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Βαριέμαι, είμαι πολύ καταθλιπτικός

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Κολλάω τις πύλες μου στις θηλές μου
Να βάλω μερικές τρίχες στο στήθος μου

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Είμαι απλώς ένας άρρωστος άρρωστος παράνομα

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
δίνοντας τη θέλησή μου στις γυναίκες
που με νιώθω πραγματικά, είμαι πραγματικά ανόητος

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
σκοτώνοντας λόφους, καπνίζοντας φιάλη,
πιο ζεστό από τα τσίλι,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Ξέρεις ότι ο άνηθος σε αφήνει
μιμείται τα λόγια μου σαν τη Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[Ζωηρά του πλήθους]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Αγόρια, αγόρια, αγόρια, μπράβο.
Περπατήστε στο δωμάτιο, πουλήστε το single.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Τέσσα.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
ΣΙΜΟΝ: Παιδιά γίνετε τόσο καλά.
Τόσο εντυπωσιασμένος. Καλή διασκέδαση.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Τα λέμε αργότερα,
Μπουκέτα-βουβή και τσιγκούνα.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Κραυγές]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
Ήταν τόσο καλό, θα μπορούσα να σας φιλήσω παιδιά.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Αυτό ήταν καταπληκτικό.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Σωστά, είστε έτοιμοι να εκθαμβώσετε
κάποιοι δημοσιογράφοι;

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Ναι. Ναι.
- Πάρε αυτό. Μην το πιεις αυτό.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Πέντε λεπτά, εντάξει; Πέντε λεπτά!
- Πού πας;

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην είσαι νευρικός, σωστά;
Ο Αντώνης είναι πολύ χαρούμενος.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις από το πρόσωπό του,
αλλά άρχισε να θυμάται το όνομά μου!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
Έφερα αυτόν τον τύπο
οι μεγαλύτερες πράξεις εδώ και χρόνια.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Σοβαροί, σοβαροί παίκτες, αλλά...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Ξέρεις.
- Ναι, ξέρω.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Ω, ξέρεις.
- Ξέρω ότι ξέρω.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Ξέρεις.
Τι ξέρεις;

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Μυαλά, κοίτα γύρω σου, έλα.
- Τι;

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Είναι η μαύρη μουσική και η διαχείριση λευκών.
Πάντα ήταν.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
Και τώρα είναι και το λευκό ταλέντο.
Όχι, έλα, είσαι κουλ.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Όταν σε πρωτογνώρισα,
Δεν ασχολήθηκα εντελώς με τη μουσική.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Δεν ήταν πραγματικά το θέμα μου.
Αλλά κανείς δεν γράφει τους στίχους σου.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Κανείς δεν σμιλεύει τα πράγματά σας.
Είσαι αυθεντικός.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-ching.
- Cha-ching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Μαύρη σφραγίδα έγκρισης, μωρό μου.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- Το περίμενα!
- Έλα τώρα.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Κερδίζουμε και οι δύο. Και μόλις βγήκαμε στο MTV,
αδερφέ, είναι το shutdown, είναι lock off.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Πλήρης εξαγορά.
Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
Τι φταίει;

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Απλώς, ε...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Δεν πρέπει να πουλήσω το σινγκλ;
- Ναι, ναι. Ερχομαι.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Τι έχεις να πεις για αυτό;
- Από πού είσαι;

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- Από πού κατάγεσαι;
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- Στο Χέμετ. Είμαι ο εγκέφαλος.
- Εσείς είστε οι εγκέφαλοι.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Έχετε επισκεφθεί το Ηνωμένο Βασίλειο στο παρελθόν;

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Εσείς είστε οι εγκέφαλοι.
Ποιος είναι το αφεντικό;

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Υπήρξε μια ερώτηση, ξέρετε,
είδος νεανικού μισογυνισμού στη δουλειά σας.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
Τι είναι αυτό;

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Ποιες είναι οι επιρροές σας;
- Ποιες είναι οι επιρροές σας;

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
επιρροές.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Πάω... Πάω να κάνω ένα διάλειμμα.
- Από πού είστε παιδιά;

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
ΛΑ. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Ο Μπίλι επευφημεί]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...γιορτάζεις απόψε;
- Γιορτάζεις; Ναι. Ογκώδης.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Όταν τον πρωτογνώρισα,
ήταν στο skate park, όπως,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
Απλώς φτύνω συνεχώς τον Tupac, οπότε...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Γεια, Γκάβιν!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Γεια σου, Μαίρη!
- Φαίνεται καταπληκτικό.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ποια είναι η γνώμη σου για τη βρετανική ραπ;

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
Βρετανική ραπ;!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Μπίλι, Μπίλι. Ρόπαλο!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Γκάβιν! Ω, Θεέ μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- Ήταν καταπληκτικό.
- Ναι, τώρα είναι το Brains, θυμάσαι;

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Ναι, δεν πειράζει.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Ειλικρινά, είναι απίστευτο, παιδιά. Τόσο καλό.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Γιο, γιο, γιο. Είμαι απογοητευμένος, μωρό μου.
- Γεια. Α, τότε είσαι το αφεντικό, ε;

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Συγγνώμη;
- Α, απλά έλεγα ότι είσαι το αφεντικό.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Απλά ένα αστείο.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Συγγνώμη, απλά δεν μπορούσα...
Επειδή είσαι Σκωτσέζος.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- Και είμαι το αφεντικό τους. Δεν είμαι;
- Ναι.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
Πώς ξέρεις τα αγόρια;

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
Πώς ξέρω τα αγόρια;
Λοιπόν, πώς ξέρω τα αγόρια;

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Τους γνώρισα ενώ έκαναν περιοδεία,
στη Σκωτία.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie wee Scotland.
- Δεν ήξερα ότι έκανες περιοδεία.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Ναι. "Och-aye-the-no",
δεν είναι έτσι, Μαρία;

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Ναι, ήταν...
- Ναι, ήταν ένα είδος γκρουπ.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Απλά γκρουπ.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Λοιπόν, όχι για όλο το συγκρότημα.
- Όχι, σίγουρα όχι.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Α, όχι κι εσύ.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Παιδιά, θα πρέπει να πιω ένα ποτό
και μετά θα πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- ΜΠΙΛΥ: Ναι, ωραία.
- Θέλεις ένα;

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Όχι, δεν πίνω.
Είσαι καλά, είσαι μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- ΓΚΑΒΙΝ: Δεν πίνεις;
- Ναι, το ξέρω. Το πρόσωπό σας είναι σε ένα αυτοκόλλητο.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Γεια σου, λυπάμαι για το γκρουπ.
- Όχι, όχι, μην είσαι χαζός. λυπάμαι.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Θεέ μου, Μπίλι.
Αυτή είναι η ζώνη μου;

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Ναι. Σκατά! Ξέρεις τι;
Ξέχασα τελείως ότι το πήρα...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Δεν μπορείς να πάρεις μόνο ζώνες.
Η ζώνη είναι ένα πολύτιμο αγαθό.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Σιγαστήρες ήχου]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Brainsy Brainsy.
-Τι συμβαίνει, ρε;

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι υπέροχος.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Καλός.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Απλώς έλεγα στα παιδιά – Σκωτία;!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
Δεν κάναμε περιοδεία, απλώς...
συμπλήρωσε μια συναυλία. Ήταν το Pavillion.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Ο αρμός ήταν γεμάτος.
- Γέμισες το Περίπτερο;!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Ναι. Λοιπόν, όχι, ήμασταν...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Υποστηρίξαμε το D12.
- Υποστηρίξατε το D12;

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Ναι, ναι, τους παρουσίασα τη Σίλι.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Τι;

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Ναι, τους ξέρω από τότε που ήμασταν παιδιά.
Πώς δεν το ήξερες αυτό;

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Πώς δεν μου το είπες ποτέ αυτό;
- Δεν ξέρω.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Νομίζω ότι οι D12 περιοδεύουν ξανά εδώ
σε λίγες εβδομάδες.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Ναι;
- Ποιον άλλον ξέρεις;

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Αυτό το πάρτι ήταν τρελό.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Κυριολεκτικά όλοι ήταν εκεί.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael Bublé.
- Michael Bublé;!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Ναι. Ναι. Όχι, πραγματικά υπέροχος τύπος.
Εγκέφαλοι; Ερχομαι.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Μπορώ να πω μια λέξη;

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
Τους δίνω
τι θέλουν να ακούσουν, θυμάστε;

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Πώς θα τα θυμάσαι όλα αυτά;

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Μόλις έριξες σαν 12 βόμβες
τα τελευταία πέντε λεπτά,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
φίλε, Michael Bublé;

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
Γιατί δεν τους το λέμε
ρουφάμε και τον Κέρμιτ τον Βάτραχο;

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Λοιπόν, δεν είναι μουσικός, φίλε.
Πώς στο διάολο θα τον ήξερα;

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Σοβαρά μιλάω.
- Χαλαρώστε με, εντάξει;

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Δεν είμαι αυτός που είπε
κάναμε περιοδεία στη Σκωτία.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Η Μαίρη απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει.
- Είναι τεράστιος κίνδυνος.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Όχι, δεν είναι. Τρελαίνει τη Μαίρη.
- Λοιπόν, εσείς οι δύο ήσασταν απασχολημένοι.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
ρώτησε η Τέσα. έκανα ελεύθερο.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Παιδιά, σκεφτόμαστε
για να πάω σε ένα κλαμπ.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Ναι, καλό μου ακούγεται.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Κοίτα, ξέρω το σχέδιο. Κράτα το σφιχτό
μέχρι το MTV, τότε θα ξεκαθαρίσουμε.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Ναι. Όλα καλά αδερφέ.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
Θα το χαλάσω.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Ναι, όχι, είναι ωραίο. Κι εγώ επίσης.
Δηλαδή τον Κέρμιτ ο Βάτραχος;

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Θα τον έσκαγα τελείως. Ερχομαι.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Η ηλεκτρονική μουσική παίζει, σβησμένη]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[Η μουσική παίζει δυνατά και καθαρά]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Γεια, Σίλι!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Γιο.
- Φίλε!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Ναι, πρέπει να πάω να το τσεκάρω.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
Εντάξει;

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Θέλεις ένα ποτό μωρό μου;
- Είμαι καλά με το νερό.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- ΜΠΙΛΥ: Ε, περίμενε!
- Με συγχωρείτε.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
Όχι!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Ώρα να καταστραφεί.
- Τι;

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Μας πήρα κάτι ξεχωριστό
για απόψε μωρό μου.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
Αποκλείεται. Σήκωσες;

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Ναι. Ναι μωρό μου.
- Τσεκάρετε!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Πραγματικά δεν θα έπρεπε, φίλε.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Η Μαρία είναι εδώ μόνο για λίγο.
Δεν θέλω να το καταστρέψω.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Τι;

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- Μα είναι μεγάλη βραδιά.
- Το ξέρω, εγώ...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Σου αρέσει να κάνεις αυτό το χάλι.
- Δεν θέλω να χαθώ, φίλε.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Σιλιμπίλ.
- Όχι, δεν θέλω να καταστραφώ, φίλε.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Ξέρω, ξέρω, φίλε.
Αλλά θα ήταν σκατά για εκείνη, φίλε.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Ξέρεις πώς είναι
όταν είσαι στρέιτ, φυσάει.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[Χλευάζει]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Έχει ήδη πέσει ένα.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Σκατά, νόμιζα ότι υπήρχε
κάτι συμβαίνει μαζί της.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Μάλλον γι' αυτό δεν πίνει.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Ναι, καλύτερα να προλάβω.
- Καλύτερα να προλάβεις.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
Εδώ. Ελέγξτε το.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil και Brains.
- Μμ-χμ.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Σε λατρεύω τρελά.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
-Μυαλά, αδερφέ.
- Έλα.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Σιχτή φλυαρία, ακούγοντας μουσική]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Απαίζει ηλεκτρονική μουσική]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Γεια, δεν σε πειράζει αν δανειστώ
ο πρόεδρος του fan club;

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[φωνάζουν]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Επιστρέφω, Τέσα. Τι;
- Όλα ωραία;

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Ναι. Πρόεδρε, μου αρέσει αυτό.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Δεν έχεις δώσει τίποτα άλλο,
έχεις;

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Όχι βέβαια.
- Επειδή...

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Θέλω να πω, θα το μάθουν τελικά.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Ναι.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Αν δεν το κάνετε,
τότε ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Δεν πρέπει να είμαι εδώ;
- Ιησού, κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Γκάβιν, άφησε το χέρι μου.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Είσαι ψηλότερα από ένα λεωφορείο για τον Άρη,
Γκάβιν, εντάξει;

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Χρειάζεσαι λίγο νερό.
Χρειάζεται να πάρετε μια ανάσα ή κάτι τέτοιο;

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Πάρε μερικά από τα δικά μου.
- Ω Θεέ μου.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Ζηλεύεις;

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Γκάβιν, είσαι...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Δεν χρειάζεται να είσαι
γιατί αυτό δεν αφορά εσένα.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Ξέρεις τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό,
σωστά, Γκάβιν;

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Σταμάτα να με φωνάζεις Γκάβιν!
Είναι Εγκέφαλοι!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι!
- ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Γιατί με φωνάζεις συνέχεια έτσι;
- Ιησού, δεν έχεις τα μούτρα!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Πάω να βρω τον Μπίλι,
«Επειδή δεν είσαι καλά αυτή τη στιγμή.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Θέλω μόνο να καταλάβεις το όνομά μου.
- Γιατί δεν είσαι εσύ. Ιησούς!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[Η μουσική ξεθωριάζει σε συναισθηματική μουσική]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Ο Γκάβιν μουρμουρίζει]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Ελέγξτε αυτό το μέρος.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Όλα πληρώνονται από την ετικέτα, ε;
- Γεια σου, εγκεφάλους.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
Εντάξει, Μαίρη.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Μεγάλη νύχτα, Brains;
- Ναι.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Προχωρήστε και έχετε ένα ασφαλές ταξίδι τώρα.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Γεια.
- Τα λέμε αργότερα.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Ευχαριστώ που κατέβηκες.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Γεια, είμαστε εντάξει;
- Ναι.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
Δεν ξέρω τι
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν, Μπίλι.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Δεν είναι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Εννοώ, είναι... Είναι απίστευτο, Μπιλ.
Όπως, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
Και δεν το λέω αυτό
γιατί θέλω να σταματήσεις.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Σου αξίζει αυτό. Είναι απλά...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Ξέρεις ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, σωστά;

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Τι δεν είναι αληθινό;

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
Όλα αυτά.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Απλώς, κατέβηκες εδώ
με διαφορετικούς τόνους

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
και τώρα παίζετε και οι δύο
σαν εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους, και...

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Είναι ακόμα ο Μπιλ.
Είναι ακόμα ο τύπος που ερωτεύτηκες.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Πρέπει να φύγω, Μπίλι.
- Ουάου, ουάου, ούα.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
σε αγαπώ.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Μπίλι, γαμούσες ανθρώπους
εδώ κάτω;

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
Όχι.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Ίσως είναι μόνο η προφορά,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
αλλά σχεδόν τα πάντα
που λες τώρα

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
ειλικρινά ακούγεται σαν μαλακία.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[Με τη σκωτσέζικη προφορά του]: Εντάξει, κοίτα.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
Συνεχίζουμε
Ο γάντζος
αύριο
και βγαίνουμε, αυτό είναι το σχέδιο.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Εκθέστε τους περιπλανώμενους
και θα το κάνουμε, σωστά;

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
Και μετά από αυτό, τέρμα η προσποίηση
να είμαστε κάτι που δεν είμαστε.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλα αυτά έχουν τελειώσει.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Παντρέψου με.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [Εκείνη χλευάζει]
- Σοβαρά μιλάω, Μαίρη. Παντρέψου με.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Κοίτα, τηλεφώνησέ με αύριο.
Ως Μπίλι.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
Ο Μπίλι που ξέρω.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Γιατί πραγματικά τον αγαπώ.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
ΜΑΪΣΤΕΡ:
Τελευταία κλήση για το Dundee μέσω Εδιμβούργου!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
IN INTERCOM:
Peterborough,
Ντόνκαστερ, Υόρκη. Ντάρλινγκτον. Νιούκαστλ.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Σφυρίχτες]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Γεια σου. Μόνο με αυτόν τον τρόπο.
Αυτή είναι μια άφιξη στο Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Γεια, Αγόρια.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[Κραυγές πλήθους]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Τζο! Γεια σου! Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς λέτε τον εαυτό σας, παιδιά;

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Είμαστε η Silibil N' Brains, μωρό μου.
- Προς το παρόν.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Αχα-χα!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Ο Jez βουίζει για να σε συναντήσει.
Του αρέσει η πίστα.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
-Είσαι μόλις εδώ μέσα.
- Ωχ χο!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Θα πρέπει να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
δώσε μου μια κραυγή.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Γεια σου, μπορούμε να πάρουμε λίγο ουίσκι;
- Ναι. Στο πλήρως εφοδιασμένο μπαρ.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- ΜΠΙΛΥ: Λίγο νερό.
- ΓΚΑΒΙΝ: Λίγο νερό;

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Εύκολα στο ποτό, παρακαλώ.
Παιδιά, αυτός είναι ο Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Μεγάλος θαυμαστής, μεγάλος θαυμαστής.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Γεια, ας διασκεδάσουμε εκεί έξω, ναι;

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
Ξέρεις τι;
Tessa, ήθελα νερό.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να αποκτήσουμε κάποιο απόρρητο;

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Θέλω απλώς να συγκεντρωθείς,
να βάλουμε τα κεφάλια μας στη ζώνη, ξέρεις;

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Γεια, όλα καλά. Πήραμε αυτό.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Σιγαστήρες ήχου]
Θυμηθείτε να αναφέρετε το άλμπουμ.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
Αυτό είναι του MTV
Ο γάντζος
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, μωρό μου.
Ας το φυσήξουμε ορθάνοιχτο.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Ναι.
- Ναι.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Ας το κάνουμε!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
ΓΚΑΒΙΝ: Όλες οι αλήθειες, μωρό μου.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Κάνουν ραπ, μούφες μουσικής]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Ή θα κολλήσετε στις λέξεις
σαν βουβός με τραυλισμό

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Μου λένε "Σίλι κρατήστε το αληθινό"
Ω διάολε το ξέρω αυτό

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
αλλά θέλω τα μετρητά να πάνε γρήγορα
όπως η Άννα Νικόλ Σμιθ

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται, ραπάρω τον James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
προκαλέσει την κραυγή της κυρίας
μόλις με δουν σαν τον Ρέιφ Φίεντς

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Πάντα εννοώ και...
[Η φωνή κόβεται]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[Τεντωμένη μουσική]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[Η μουσική εντείνεται]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Η μουσική παίζει στην τηλεόραση]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Καλώς ήρθατε πίσω στο MTV
Ο γάντζος
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Είμαι ο Jez και στο στούντιο αυτή τη στιγμή,
έχουμε Silibil N' Brains.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Αγόρια!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Υπέροχα πράγματα.
Λοιπόν, τι ασχολείστε;

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Το γκρεμίζουμε, φίλε.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Ναι, το σπάμε,
ρίχνοντας βόμβες.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
Και αυτή θα είναι η μεγαλύτερη βόμβα μας.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Σαρόν!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Έλα, Μπίλι.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Η αλήθεια είναι λοιπόν...
- [Ραπ]
Η αλήθεια είναι ότι πλησιάζουμε

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Αντίχειρα, σκαρφαλώνοντας σε αυτόν τον στύλο

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
αλλά η μαμά του Jez είναι απασχολημένη
σερφάροντας στο ding-a-ling μου

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [Το πλήθος λαχανιάζει]
- ΓΚΑΒΙΝ: Κακό μου.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
ΤΖΕΖ: Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε
οι μητέρες έξω από αυτό, παρακαλώ.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
Εντάξει, γιατί δεν μας το λες
λίγα για εσάς παιδιά.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- Από πού είσαι;
- Ναι, έτσι είναι η συμφωνία, οπότε...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: Είμαστε από τον πλανήτη Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Είναι έτσι;
- Ναι.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Οι εξωγήινοι μας ρούφηξαν στο πλοίο τους.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Πλήρεις εργασίες. Ανιχνευτής πρωκτού, κοσμικό ταξίδι.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
ΤΖΕΖ: Εντάξει, αλλά σοβαρά, γιατί
φαίνεται ότι οδεύεις προς την επιτυχία

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
- Ναι.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
Και αυτό γιατί ξόδεψες χρόνο
στην Αμερική και στο Ηνωμένο Βασίλειο;

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Ναι, έτσι το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ας μιλήσουμε λοιπόν για το Ηνωμένο Βασίλειο.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Ναι. Η μαμά σου είναι από εδώ, σωστά;

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[Το πλήθος γελάει και λαχανιάζει]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
-ΤΖΕΖ: Ναι
- Λοιπόν, θα είναι η νούμερο ένα θαυμαστή μας.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[Το πλήθος γελάει νευρικά]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Η μαμά του Jez, τηλεφώνησέ με!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
Εντάξει, θα πρέπει να το αφήσουμε εκεί,
αλλά παρακαλώ παράτα το για άλλη μια φορά

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
για το Silibil N' Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
Χα, αγόρια!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
Ήταν διασκεδαστικό!
Εντάξει, μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Υπάρχουν πολλά ακόμα πράγματα
να έρθει στο MTV
Ο γάντζος
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[Ζωηρά του πλήθους]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
Στη συνέχεια στο BBC Radio 1,
ετοιμαστείτε να πάρετε το "Φάρμακό σας".

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Είναι το Silibil N' Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Η ραπ τους παίζει στο ραδιόφωνο]
- ΤΕΣΣΑ: Χε χε! Ο ένας και μοναδικός!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Ναι, φίλε, άνοιξε το.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Ναί!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
Γεια σου! Έλα ρε φίλε!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Η Tessa τραγουδάει μαζί]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[Γελάει]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Φίλε, δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Θα κυκλοφορήσουμε ένα άλμπουμ,
και μετά θα καθαρίσουμε.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
-Μόλις μας είδαν όλοι.
- Όχι όλοι!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Όλοι όσοι γνωρίζουμε από πίσω στο Νταντί.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Φίλε, έχουν κιόλας
Ο γάντζος
στο Νταντί;

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Τι;

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Προσωπικά, δεν δίνω τίποτα

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
για το τι άνθρωποι στη Σκωτία
σκέψου με.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
Και ούτε εσύ πρέπει.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Είσαι καλύτερος από αυτό.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
ΤΕΣΣΑ: Το τηλέφωνό μου έχει πάρει φωτιά.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Όλοι σε αγαπούν.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Σκεφτείτε τι συμβαίνει με την Tessa
αν βγούμε καθαροί.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Ναι, αυτά είναι τα αγόρια, φίλε!
Είναι τόσο καλοί, εσωτερικά;

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Το χάνεις, Γκαβ.
- Μη με λες Γκαβ!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESSA:
Ναι. Πείτε σε όλους τους επιβάτες σας.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- TESSA: Γεια σας.
- ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Γεια σας. Είσαι με τα αγόρια;

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Θέλεις να τους μιλήσουμε;
-
Πάρα πολύ.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Τράβα, δεν είμαι πολύ πίσω σου.
- Θα σε πείραζε να τραβήξεις εδώ;

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Σκατά, δεν μπορούν να ξέρουν ήδη!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
Είναι ωραίο, είναι ωραίο.
Δεν ξέρουν. Δεν ξέρουν.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Δεν ξέρουν.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Αντώνη, φίλε.
- Φύγε, οδηγέ.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[Δυσοίωνη μουσική]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένοι
με τον εαυτό σας.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
Αυτό είναι καλό, παιδιά.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Είναι πραγματικά περίεργο, αλλά είναι καλό.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Ωραία χειρισμός.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Ο ένας από τους δύο έχετε ακούσει ποτέ για έναν χώρο
γνωστά ως Barrowlands στη Σκωτία;

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Οχι.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Η καρδιά της μουσικής στη Σκωτία,
θα πεις.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Μετά από αυτό που μόλις είδα,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
από την ποσότητα του χρόνου ομιλίας
πας σε αυτό το ραδιόφωνο,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι εσείς οι δύο
θα παίξει εκεί αύριο το βράδυ.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Υποστήριξη D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
Άγια σκατά!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[Φωνάζει]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- ΓΚΑΒΙΝ: Ναι!
- ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Σωστά;

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- Σκατά!
- Έχω δίκιο;

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Φίλε, έλα!
- [Ο Αντώνης γελάει]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Τώρα βγες από το αυτοκίνητό μου.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που δεν σε άφησα
πετάξτε μας τώρα, ε;

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[Γέλια]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Ουου!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
ΜΑΙΡΗ:
Γεια σας;

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[Σκοτσέζικη προφορά]:
Το είδες;
- Τι έγινε;

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
Δεν ξέρω.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Ο Γκάβιν το αποφάσισε
θα βγάλουμε πρώτα ένα άλμπουμ,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
και φοβόμαστε να βάλουμε την Tessa.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Αλλά θα συμβεί, όπως...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Σου υπόσχομαι ότι θα συμβεί, Μαρία.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Υποστηρίζουμε το D12
στο Barrowlands αύριο, νομίζω.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Ελάτε, θα γράψω το όνομά σας.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Όμως συμβαίνει.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Χρειάζεται σύντομα.
Το ξέρω, μωρό μου.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Ακούω.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Όχι.
- Συμβαίνουν πολλά, Μπίλι.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να...
- Όχι, Μαρία, όχι. Μην το κάνετε.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
απλά κάνουμε ένα διάλειμμα.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Παρακαλώ.
- Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπίλι.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- Ξέρεις καν τι κάνεις;
- Σωστά, όχι, αυτό είναι. έρχομαι σπίτι.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Έρχομαι να σε δω τώρα.
Θέλω να σε δω τώρα.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Δεν χρειάζομαι να γυρίσεις σπίτι, Μπίλι.
Χρειάζομαι μόνο να είσαι εσύ.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Δεν μπορούμε... Μπορούμε να πολεμήσουμε, τουλάχιστον;

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
Μπορείς απλά να μου φωνάξεις
ή κάτι; Παρακαλώ;

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνω αυτό πριν.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Σομπρή μουσική]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
-Μαρία...
- Κοίτα, λυπάμαι, Μπιλ.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Λυπάμαι.
- Πρέπει να πάω.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[Ψίθυροι]: Σε αγαπώ.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
Εντάξει, Γλασκώβη.
Ποιος είναι ενθουσιασμένος για το D12 απόψε;

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Λοιπόν, χαρίζουμε
ένα ζευγάρι εισιτήρια για το Barrowland.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
ΤΕΣΣΑ: Είσαι καλά;

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Ναι!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Καλός.
Ελάτε, μην αγχώνεστε, παιδιά.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Είσαι απλά στο δρόμο σου
για να συναντήσω κάποιους παλιούς φίλους, εντάξει;

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
Και, ξέρετε, παίξτε για 2.000 άτομα.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Αχ! Πάμε.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Ω! Ουάου!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Μόλις παρασύρθηκα λίγο, φίλε.
Θα το χαλάσω, φίλε.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Λοιπόν, το καταλάβαμε. Καλά είμαστε. Καλά είμαστε.
- ΓΚΑΒΙΝ: Ω Θεέ μου.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
Καλλιτέχνης: Έλεγχος μικροφώνου. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- Σκατά! Σκατά!
- Καλλιτέχνης: Ναι, είμαστε καλά.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
Γιο, γιο! Γιο, γιο, γιο!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Το καταλάβαμε!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- Δεν το καταλαβαίνω, φίλε.
- Σίλι, μπορείς να το πουλήσεις, φίλε.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Δεν το έχω αυτό.
- Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε σε οποιονδήποτε.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Είπες στους ανθρώπους ότι τους γνωρίζαμε.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[κουβεντιάζουν]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Πάμε, πάμε, πάμε.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Γεια σου.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Πήρα αυτό.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Πήρα αυτό.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Ελέγξτε το.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[Βήχας]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
Ω, Θεέ μου.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
Καλλιτέχνης: Γεια σου, Sean.
Καλά είμαστε. Καλά είμαστε.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Φλυαρούν και γελούν]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
ΓΚΑΒΙΝ:
Ε, τι συμβαίνει, φίλε;

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Ε, απόδειξη!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Πέρασε πολύς καιρός, ρε.
- Σε ξέρω;

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Ναι, φίλε, είναι το Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
Από το Silibil N' Brains, θυμάστε;

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Φίλε, το σκίσαμε, φίλε.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Βγήκε από τη σκηνή, μπέρδεψε.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Πήγε για δείπνο, μπέρδεψε περισσότερο.
Πήγε στο κλαμπ, πήγε στην παραλία.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Έκλεψε αυτό το γαϊδούρι από αυτό...
από εκείνο το μέρος στην παραλία.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Ε, ρε φίλε, ήμασταν άγριοι, αδερφέ!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Ο Χοντρός Ματ σκοτώθηκε ο ίδιος
στο πίσω μέρος του hummer.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
Παιδιά!
[Γελάει νευρικά]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Ο Χοντρός Ματ σκοτώθηκε ο ίδιος
στο πίσω μέρος του hummer, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Θυμάμαι;

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Γεια σου. Χα χα!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- Αυτός είναι ο ανόητος που φίλησε τον γάιδαρο;
- Είμαι ο μάγκας που φίλησε τον γάιδαρο, αδερφέ!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Έχασες βάρος. Έχασες βάρος.
- Αυτή είναι η δίαιτα Άτκινς, αδερφέ.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Ναι, με έβαλε η Τζένιφερ Άνιστον.
- Έχασες βάρος!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Η δίαιτα Άτκινς! Αχ!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Γελάνε και ουρλιάζουν]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Φίλε, φίλησες το σκατά
έξω από εκείνο τον γάιδαρο.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
ΓΚΑΒΙΝ: Ήταν ένας χαριτωμένος γάιδαρος,
τι να πω

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Ο Ρομπ νόμιζε ότι πέθανες, φίλε.
Δώσε τους ένα ποτό, φίλε. Έλα, ρε.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Γιο, Σίλι, σήκω εδώ, φίλε!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Συναισθηματική μουσική]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
ΦΩΝΗΤΙΚΟ:
Γεια, είναι η Μαίρη.
Είμαι απασχολημένος. Αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[Μπιπ]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Κλάμα]: Σε παρακαλώ, Μαρία.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Σε παρακαλώ, Μαίρη.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Μπορώ να γυρίσω σπίτι μετά τη συναυλία.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Θέλω να πάω σπίτι να σε δω;
Μπορείτε να μου δώσετε μια ευκαιρία;

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
σε αγαπώ.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Σιπτά επευφημίες, MC hypes]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Περνάμε καλά;

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Είστε έτοιμοι για την επόμενη πράξη;

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Φίλε, ξέρω ότι δεν αισθάνεσαι καλά,
αλλά είχες δίκιο για το single.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδιά, σπάστε ένα πόδι!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Θα έπρεπε να ήταν «Σούπερ ήρωας».
Με αυτό λοιπόν θα ανοίξουμε.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Το σπας κάθε φορά που ανάβει.
- Ναι, ό,τι πεις, φίλε.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Σταμάτα να κοιτάς πίσω, φίλε.
Το κατάλαβες φίλε.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
-Μπορείς να το κάνεις.
- Όλα καλά.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Γεια, δώσε μου κάτι, φίλε.
- Είμαι κουλ.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
Τι συμβαίνει με εσάς;
Μίλα μου φίλε.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Όπως και να 'χει, εγκεφάλους,
ας το κάνουμε αυτό.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Πάμε, πάμε, πάμε.
- Γεια σου, Γλασκώβη!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου!
-Πώς είσαι απόψε;

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[Ζωηρά του πλήθους]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- ΓΚΑΒΙΝ: Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
- Πώς πάει;

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Ράπ]:
Βαρεθήκατε τις θέσεις στις οποίες βρίσκεστε

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Βαριέμαι να σε κλωτσάνε
στα πλευρά και στο πηγούνι

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Αρρωστημένο να κολλάει
σε δύσκολες καταστάσεις

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Πάρε τα σκατά σου και βγες στο δρόμο
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να γίνεις υπερήρωας

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Βαρεθήκατε τις θέσεις στις οποίες βρίσκεστε

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Βαριέμαι να σε κλωτσάνε
στα πλευρά και στο πηγούνι

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Αρρωστημένο να κολλάει
σε δύσκολες καταστάσεις

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
Πάμε!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
Πρέπει να ξέρεις,
θα μπορούσες να είσαι υπερήρωας

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Μάρτυρας ο μύστης,
στριμμένα όταν φτύνω σκατά

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Προικισμένος, είμαι λυρικά Χριστούγεννα
για αυτά τα ισχιακά παιδιά

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Μειώστε τυχόν επικριτές
που έχουν οραματιστεί τελείωσα

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Ακόμα σκαρφαλώνουν για να με επιβεβαιώσουν
στα σενάρια τους συνυπήρχαν

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του
Επιστρέψτε για άλλη μια ρωγμή σε αυτό

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Όπως η μαμά που επέστρεψε από τους νεκρούς
με μια μάταιη λαχτάρα ένα τελευταίο χτύπημα

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Μεγάλος Δάσκαλος, Μέγας Άνθρωπος,
εν μέρει κάθαρμα, εν μέρει καταστροφή

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Τζεντάι με blaster

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
δεν γράφω,
Απλώς κυνηγάω ρίμες στο σκοτάδι με τσεκούρι

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
Και σύρετε τις παραγράφους πίσω
στο πάρκο σε μια μαύρη τσάντα

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Στραγγαλίστε τους,
μαχαιρώστε τους με βελάκια και voila!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
Το μαγικό των αριστοτεχνικών ραπ

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Είμαι ένας περπάτημα μεταλλαγμένος
Να προκαλεί πάντα σύγχυση

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Επειδή τα έγγραφα υποθέτουν τις σκέψεις μου
είναι απλά πολύ φοβερά για έναν άνθρωπο

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom και άλλη μια χούφτα
δεν μπορούσε να μου ταιριάξει

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Να σε κάνει Marvel
γιατί έχω περισσότερο χαρακτήρα από τον Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Βαρεθήκατε με τις θέσεις στις οποίες βρίσκεστε

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Βαριέμαι να σε κλωτσάνε
στα πλευρά και στο πηγούνι

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Βαριέμαι να κολλάς σε δύσκολες καταστάσεις

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Πάρε τα σκατά σου και βγες στο δρόμο
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να γίνεις ήρωας

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Μουσικά φιγούρες]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[Μουσικές αναβαθμίσεις]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[Ζωηρά του πλήθους]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Είμαι ακόμα σπασίκλας με το παιχνίδι των λέξεων
Αυτό ακριβώς λέει η νοσοκόμα μου

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Χρειάζομαι βοήθεια αλλά κόλαση
Δολοφόνησα τον δικηγόρο μου

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Παρόλα αυτά χτύπησα δυνατά και έφτυσα μπάρες

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
και πετάξτε τα σκισμένα άκρα
από παραμορφωμένα θύματα και ανατρεπόμενα αυτοκίνητα

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Ποιος είναι λοιπόν επόμενος να νικήσει
μια απέραντη αμηχανία

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Ακόμα και η σκιά μου στον καθρέφτη
φοβάται να μου πάει κόντρα

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Τώρα ας δούμε
Είμαι νούμερο ένα όπως η Airforce

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Οι δειλοί ράπερ κολλάνε
σαν σκιάχτρα

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Οι εισβολείς προειδοποιούνται
Είμαι ο γόνος του Εωσφόρου

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Εγώ και το μικρόφωνο πάμε μαζί
Όπως υπολογιστές και πορνό

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
Ο λουτσαντόρ διέρχεται από την πόρτα
Σουκ στο πάτωμά σου

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Καταλήξτε έτσι σφυρήλατο
Μπερδεύομαι ως Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Μπορεί να το προσέξατε
Είμαι άγριος

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
Η διάγνωση της ψύχωσής μου
Είναι κάπως κοντά στο Keyser Söze's

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Ο ψυχίατρος μου το ξέρει
Το μυαλό μου είναι εκρηκτικό

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Έχω όλους τους κακούς
Βυθίζονται σαν τους Σοβιετικούς

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Βαρεθήκατε με τις θέσεις στις οποίες βρίσκεστε

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Βαριέμαι να σε κλωτσάνε
στα πλευρά και στο πηγούνι

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Βαριέμαι να κολλάς σε δύσκολες καταστάσεις

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Ώρα να σκίσουμε το σενάριο και να φύγουμε!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Ώρα να σκίσουμε το σενάριο και να φύγουμε!
Ώρα να σκίσουμε το σενάριο και να φύγουμε!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Κόψτε τα σκατά και βγείτε στο δρόμο!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Πάμε!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει και ουρλιάζει]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: Σε αγαπάμε Γλασκώβη!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
ΓΚΑΒΙΝ: Μας αγαπούν, αδερφέ!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Λοιπόν, είμαστε οι Silibil N' Brains
σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Ας το κάνουμε αυτό, αδερφέ!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Αυτό το επόμενο τραγούδι λέγεται "Medicine".

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Είστε έτοιμοι για το γαμημένο D12;

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[Ζωηρά του πλήθους]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Μόλις δύο δευτερόλεπτα. Δύο δευτερόλεπτα!
- ΤΕΣΣΑ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[Εκείνος παντελόνι]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
Ω, Θεέ μου. Δανδής.
Το άκουσες αυτό;

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Το άκουσα τρελά φίλε. Έλα εδώ.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[φωνάζουν]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Φίλε, το σκότωσες, φίλε.
- ΤΕΣΣΑ: Μπαίνω, ω Θεέ μου!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Εκφράζουν και φλυαρούν]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[Το πλήθος φωνάζει από απόσταση]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Σίλι! Σίλι!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Ψαλμωδίες του πλήθους]: Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε,
εδώ πάμε!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[φωνάζουν]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Γιο!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Η επευφημία συνεχίζεται]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Yo.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
Σοβαρά μιλάς;
Τι κάνεις εδώ ρε φίλε;

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Μπορεί να πίνετε και να καπνίζετε
μαζί μου και την Proof, και είσαι εδώ.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
-Κάνεις--Κάνεις τι;
-Είσαι καλά, φίλε;

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
Είμαι καλός. Είμαι πολύ καλός.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Είσαι σίγουρος;

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
-Τι λες;
- Απλώς συμπλήρωσε μερικά κενά, Γκάβιν.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Μη με λες έτσι.
Φίλε, πόσο ανόητη είναι;

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Γεια!
- Εντάξει, έλα. Φτάνει, Γκάβιν.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Μην με... λες Γκάβιν!
- Εντάξει, άκου.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Με αποκάλεσε Γκάβιν.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Με φωνάζει Γκάβιν, φίλε.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Έλα.
- Ναι, ναι, έρχομαι, μπαμπά.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- ΓΚΑΒΙΝ: Φίλε!
- [Η πόρτα χτυπά]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[Σκοτσέζικη προφορά]
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε φίλε.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. είμαστε καλά.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα φίλε.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Γκάβιν, μπορούμε απλώς να ρίξουμε την προφορά,
παρακαλώ;

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Ναι, για περίπου πέντε λεπτά.
- [Αμερικανός]: Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Μου είπες ψέματα
για την Mary που έπαιρνε χάπια κατά την κυκλοφορία;

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Είναι... Περί αυτού πρόκειται;
- ΜΑΙΡΗ: Έλα, Γαβ.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
Γιατί μου είπες ψέματα, Γκαβ; Σε μένα;

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Τα ψέματά μου δεν έχουν δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Κοίτα πού είσαι φίλε.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Αυτό θέλαμε.
- Δεν είναι αυτό που θέλαμε.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Θέλαμε να τους εκθέσουμε, σωστά;

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Θέλαμε να βγούμε στην τηλεόραση
και διοικήστε αυτήν την πόλη.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Τώρα απλά μοιάζουμε
ένα ζευγάρι γαμημένοι ψεύτες, φίλε,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
και η μισή χώρα το ξέρει.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
Και πρέπει να καταλάβω
ότι το καταλαβαίνεις.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Σκοντάφτεις, φίλε.
- Γιατί αυτή τη στιγμή, δεν...

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Σκοντάφτεις.
- Είναι πολύ τρομακτικό, φίλε.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
στο διάολο;
Ναι, γιατί ο Μπίλι δεν λέει ποτέ ψέματα, σωστά;

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Το είπα κυριολεκτικά
έλεγα και εγώ ψέματα, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Ο Μπίλι δεν είναι ψεύτης, Μαίρη;

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Έλα μέσα και πιες μαζί μου, φίλε.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
Όχι.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Έλα μέσα και πιες μαζί μου, φίλε.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Τι συμβαίνει, Μπίλι;

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[Τεντωμένη μουσική]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
Μην το κάνετε.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
Εντάξει.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Μην ανησυχείς φίλε.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Θα πάω πίσω και θα πιω με τη Χέιλι.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Θυμάσαι τη Χέιλι;

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Η Χέιλι σηκωνόταν από το κρεβάτι σου
δύο νύχτες την εβδομάδα.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Λες ψέματα γαμώτο.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Ρόπαλο;

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[Η μουσική εντείνεται]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Μπίλι, τι συμβαίνει;

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- Γαμήτο ρε...
- ΜΑΙΡΗ: Μπίλι! Μπίλι, Μπίλι!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
ΓΚΑΒΙΝ: Φύγε!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Γρυγίζουν]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- Γάμα αυτό.
- Φύγε από μένα!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Ο Γκάβιν φωνάζει]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! Ωχ!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
-Τι κάνεις;
- ΤΕΣΣΑ: Φύγε! Τι κάνεις;

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Σταμάτα!
- Φύγε από πάνω μου!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Σταμάτα το!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
ΤΕΣΣΑ: Τι στο διάολο;!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[Σκοτσέζικη προφορά]:
Είσαι γεμάτος σκατά, Γκαβ.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Δραματική μουσική]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Βαριά αναπνοή]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Τέσα, λυπάμαι πολύ.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Δεν έπρεπε
για να μάθω έτσι.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
υπόσχομαι
ποτέ δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Μπρουβ, τελείωσα.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
ΓΚΑΒΙΝ: Σιλ!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Τι στο διάολο;

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Τέσσα!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Τέσα, σταμάτα, φίλε!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, που πας;

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Τέσα, σταμάτα. Παρακαλώ!
Παρακαλώ, σταματήστε.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
Από πού είσαι, Γκάβιν;

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
ΛΑ!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Σύντροφος. Από πού είστε;

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Σομπρή μουσική]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, που πας;

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Τέσσα!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ στη Σκωτία!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Σκατά.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[Μπιπ]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Γεια σου φίλε.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Επιστρέφω στο Λονδίνο.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
Και... θα μιλήσω με τον Αντώνη.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Θα το σώσω φίλε.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Talk Raps]:
Πήρα το αγόρι μου τον Μπίλι να έρθει.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Άγριο στο μαστίγιο του.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Δεν φοβάται πολύ
να βουτήξει από την σκύλα του

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Γιατί ξέρει ότι κρατιέται πίσω
οι τσάπες κατά σωρό γιατί την αγαπά.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Τώρα όμως φτύνει.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Εξαργύρωση αυτών των επιταγών με τον αδερφό του

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
και θα είμαστε τόσο ψηλά
θα μπορούσαμε πραγματικά να πετάξουμε.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
Και θα έχουν την τύχη να γίνουν μάρτυρες.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
Οι δύο χειρότεροι MCs
[Σνιφάρει]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
σε όλη αυτή τη γαμημένη επιχείρηση.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[Ηχεί ηχητικό μήνυμα]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[Χτυπά το κουδούνι]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [Στο τηλέφωνο]:
Θα το διπλασιάσουμε στη Γερμανία και την Πολωνία.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Η απώλεια της Νότιας Αφρικής δεν είναι μεγάλη αναταραχή.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Απλώς πηδάμε κατευθείαν πίσω.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Εντάξει, έγινε.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Έλεγες;
- Μαλώνουμε για γκόμενους όλη την ώρα.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Θα επιστρέψει, είμαστε όλοι καλά.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Μπορεί να μην επιστρέψει,
που σε φέρνει σε δύσκολη θέση.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Πες μου κάτι,
σκέφτηκες ποτέ να πας σόλο;

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Ναι.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Ναι φίλε.
- Ναι;

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Είμαι αυτός που κάνει όλο το γράψιμο.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Είμαι αυτός που κάνει όλη τη μίξη.
Απλώς είναι περισσότερο ένας hype άνθρωπος.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
Τι σου είπα;

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Πού ακριβώς στη Σκωτία
είσαι από, Γκάβιν;

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Τι;
-Μη μου κάνει.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Έχετε ιδέα πόσα χρήματα
ξοδέψαμε για σένα

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
μεταξύ χρόνου στούντιο, διαμονή
και κάθε ποτό που έχετε πιει,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
μιλάμε για περίπου 100.000 £.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Πίσω μαχαιρώνεις ψεύτικος αρουραίος.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Ντροπιάστηκες, γιε μου.
Με φέρατε σε αμηχανία.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
Και το πιο σημαντικό,
έχετε ντροπιάσει αυτή την εταιρεία.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Μην την κοιτάς!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει γιατί
έχεις διαμορφώσει καλά και πραγματικά την καριέρα της

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
στα μέσα της επόμενης εβδομάδας.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Έτσι θα εξαφανιστείς ήσυχα.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Γιατί αν ακούω τόσο σαν ψίθυρο

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
παίρνετε αυτήν την ιστορία ή τα κομμάτια σας
σε άλλη εταιρεία,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Ορκίζομαι ότι θα σε κυνηγήσω
για κάθε δεκάρα που χρωστάς

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
μέχρι και τα εγγόνια σου
ψάχνουν για payday δάνεια.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Σιγαστήρες ήχου]
Καταλαβαίνεις;

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Άμπι, μπορείς να τα στείλεις
και με έστησε για το 9:15 μου.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Σας ευχαριστώ.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Πρέπει να ακούσεις...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Γκάβιν.
- Προσπαθήσαμε όπως εμείς.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
Δεν θες άλλο...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[φωνάζουν]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Τέσα, σε παρακαλώ!
- [Απαίζει δραματική μουσική]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Τέσσα!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [Σε βίντεο]:
Αυτό πρόκειται να γίνει

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
για το ντοκιμαντέρ
όταν είμαστε πλούσιοι και διάσημοι.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- ΓΚΑΒΙΝ:
Ναι φίλε.
- Πες τους λοιπόν τι κάνουμε σήμερα.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
Πού πάμε;

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
ΓΚΑΒΙΝ:
Νότια, μωρό μου. Νότια.
Εκεί που ανήκουμε, φίλε.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
Το Λονδίνο αναλαμβάνει.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Ελευθερία! Ελευθερία!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [Στο τηλέφωνο]:
Γεια σου φίλε, ελπίζω να είσαι καλά.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βιδώσει
όλα λιγάκι.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Αλλά δεν πειράζει γιατί...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Θα τα καταφέρουμε, σωστά;

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε να καταλάβω τι έκανα;

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Σομπρή μουσική]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
Είμαι λίγο μπερδεμένος...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
γιατί είμαι εδώ κάτω χωρίς εσένα.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Είναι όλα... Είναι όλα καλά, φίλε.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
νομίζω.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Νομίζω ότι θα σταματήσω τώρα.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Βόμβος του δρόμου]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Προσέγγιση με βήματα]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
Έτσι...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Φαίνεσαι καλά.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Σκοτσέζικη προφορά]: Ναι, τελευταίο ζευγάρι
των μηνών ήταν καλύτερα.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Κοιμόμουν και έτρωγα.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[Γελάει]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Ω, μέρες μου.
- Τι;

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Τι;
- Η φωνή σου.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Δεν έχω ακούσει ποτέ
εσύ
, ξέρεις, όχι...
- Ω.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Ναι, ε...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[Αναστενάζει]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Αυτό κάνω εδώ;

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Πάω να ζητήσω συγγνώμη.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Τέσσα,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
Λυπάμαι πραγματικά.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Είναι αυτό; Τι άλλο πήρες;
- Δούλευες;

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
Δουλεύω;
Τι; Κάνουμε κουβέντα τώρα;

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Απλά φοβάμαι
ότι έχασες τη δουλειά σου, όπως...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Εντάξει, ναι, είμαι.
Έφυγα από το Neotone.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Όχι λόγω
είτε εκείνος ο τρύπος Άντονι.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Μόλις... έφυγα.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Άκου, ξέρεις τι;
Θα πάω.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Έχω έναν έλεγχο ήχου σε μια ώρα

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
και είναι κακή εμφάνιση
αν ο διευθυντής αργήσει, έτσι.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Ναι, είμαι έξω.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, εντελώς. Είναι καλοί;

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Όχι τόσο καλό όσο εσύ.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[Γέλια]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Γιατί είναι αστείο;

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Ήσουν λαμπρός.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα
για όλα αυτά.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Τέσα, προσπαθήσαμε.
- Ω, Θεέ μου, Γκάβιν.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Κάναμε οντισιόν για το Neotone,
αλλά δεν καταφέραμε πουθενά.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Γέλασαν κυριολεκτικά στα μούτρα μας.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Πόσες οντισιόν
είχατε σαν τον εαυτό σας;

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Ενας.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Ενας;

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Ενας.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Ένα χτύπημα
και αρχίζετε να τρέχετε

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
προσποιούμενος ότι είναι
Αμερικανοί γκάνγκστερ περιπλανώμενοι.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Φίλε, ξέρω ότι ήσουν σε σκοτεινό μέρος,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
και ξέρω
πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι, αλλά...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Ό,τι κι αν έκαναν,
η αληθεια ειναι...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
με μπέρδεψες,
τσάκωσες τους φίλους σου,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
και χάλασες τη βολή σου.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
Και αυτό είναι πάνω σου.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας, εντάξει;

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Μου αρέσει πολύ η προφορά.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
ΓΚΑΒΙΝ:
Γεια, φίλε, σας ακούω δύο
περιμένουν μωρό.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Φίλε, αυτό είναι...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
Αυτό είναι πραγματικά κακό, φίλε. Συγχαρητήρια.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Φίλε, λυπάμαι
Ποτέ δεν σε κάλεσα νωρίτερα.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Δεν πρόκειται να είμαι εδώ για πάντα.
Πάω πίσω στο Λονδίνο.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
Το Λονδίνο που είναι στην Αγγλία.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Απόψε θα εμφανιστώ στο Doghouse.
Μερικά νέα πράγματα.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, όμως.
Είναι... μικρό.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Μικρό πράγμα.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Ήθελα απλώς να πω, είμαι πραγματικά...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[Η κλήση αποσυνδέεται]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Τραγουδάει]:
Τώρα κάθεται στο σπίτι και ταΐζει
το μωρό, είναι ολομόναχη

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Ανοίγει την τηλεόραση και μαντέψτε ποιον βλέπει
Αγόρι σκέιτερ που κουνιέται στο MTV

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Καλεί τους φίλους της,
ξέρουν ήδη

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
Και έχουν όλοι εισιτήρια
για να δεις την εκπομπή του

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Αυτή κάνει ετικέτα μαζί
και στέκεται μέσα στο πλήθος

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Κοιτάζει ψηλά τον άντρα
εκείνη απέρριψε

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Επειδή ήταν αγόρι σκέιτερ...
[Το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Μεγάλη προσέλευση.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[Το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Κοίτα, σίγουρα
Δεν μπορώ να σου πάρω κάτι;

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Όχι, όχι, το νερό είναι μια χαρά, ναι.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Θα χειροκροτήσω για σένα, Γκάβιν.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Απλώς φρόντισε να ανέβεις εκεί
και δώσε το λαλίδη.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[Το τραγούδι τελειώνει, το πλήθος χειροκροτά]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
οικοδεσπότης: Όλοι,
ας το ακούσουμε για τον Μακένζι!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
Στη συνέχεια, έχουμε το Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Γιο, γιο, τι συμβαίνει; Το όνομά μου είναι Brains Bain.
Είναι καλό που επιστρέφω στο Νταντί.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε, κάποιοι από εσάς όχι.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Ναι, έχω νέο υλικό.
Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω απόψε.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Λοιπόν, ναι. DJ, πάμε.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
ΓΚΑΒΙΝ: Κόψε την πίστα.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[Η μουσική σταματά]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
Είσαι καλά;

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Ραπ]: Ι
Φαίνεται ότι τα θυσίασα όλα
Αλλά τι έχω να δείξω;

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Στέκομαι μόνος, χαμηλώνουν τα φώτα,
Βλέπω τις κουρτίνες να κλείνουν

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Το είχα και τα έχασα όλα

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
Η πτώση δεν είναι αυτό που πονάει περισσότερο
Το χειρότερο είναι να μείνεις μόνος

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Η παρουσία μου έχει γίνει φάντασμα
Διάλεξα το μονοπάτι

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Ξέρω ότι σταδιακά έχασα τον έλεγχο,
έχασα τον εαυτό μου, έχασα τους φίλους μου

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Αναρωτιέμαι αν έχασα την ψυχή μου

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Αν το ήξερα μόνο αυτό
το ταξίδι ήταν πραγματικά ο στόχος

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Θα έλεγα στον εαυτό μου να είμαι ο εαυτός μου
και να μην το αφήσει να φύγει

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Γύρισα την πλάτη μου στα πιστεύω μου
και αφήστε τον πολιτισμό να πέσει κάτω

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Έκαψα σχέσεις
Και ναι, πονάει, έγινα ο κλόουν

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Λοιπόν το μετανιώνω; Ναί.
Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε τώρα

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Αν η συγνώμη λειτούργησε πραγματικά,
Θα το έλεγα αρκετά δυνατά

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Για να το γυρίσω

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Νιώθω περήφανος που βγάζω αυτή τη μάσκα

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Στέκομαι εδώ, χωρίς χαρακτήρα
Χαίρομαι που αυτή είναι η τελευταία μου στάση

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Δεν μπορώ να σταματήσω τη μουσική όμως
Είναι πραγματικά το μόνο που μου έχει μείνει

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν την αληθινή αγάπη

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
Αλλά εγώ...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Ξέρω ότι δεν είναι ακόμα

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Είστε οι δύο απλά περίεργοι.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[Το πλήθος γελάει]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Θα τραγουδήσεις κάτι ή όχι, Γκαβ;
- Γεια σου, DJ, περιστρέψτε το.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Γιο, με λένε Γκάβιν Μπέιν.
- [Απαίζει αισιόδοξη μουσική]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Είμαι από τη Σκωτία.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
Και αυτή είναι η μουσική μου.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Κακές αμερικανικές προφορές]:
Καλιφόρνια. Είμαστε από την Καλιφόρνια.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Απαίζει αισιόδοξη μουσική χιπ χοπ]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Brains.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Και οι δύο συναντήθηκαν στις ίδιες σκηνές με skate,
σκηνές πανκ ροκ και σκηνές χιπ χοπ.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
-Μόλις πίσω στην ημέρα.
- Δυο άρρωστοι έμπες.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Κατέληξα πίσω στο Λονδίνο.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
Έδειξε ένα,
υπήρχαν άνθρωποι της δισκογραφικής εταιρείας εκεί.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Ήμασταν εντελώς σπασμένοι αυτή τη φορά,
έτσι μας πρόσφεραν μια δισκογραφική δουλειά.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Χρειαζόμασταν χρήματα για ποτό, οπότε σκεφτήκαμε:
πάρτε τη συμφωνία, αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Πήρα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί λέγοντας,

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
ελάτε να υποστηρίξετε το D12, το οποίο...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Λίγες χιλιάδες άνθρωποι,
τίποτα να ανησυχείς!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[Ζωηρά του πλήθους]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ [Στο μικρόφωνο]:
Είμαστε έξω από εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Παίζει ραπ τραγούδι]




